I и

НА ВОТСКОМЪ.

J zä mede, kumpa ölet taivaiza; pühättü ôlks nimes sinü; liti-tulkö sinü
valtas; olkö sinü tahtos ni mäza kui taivaiza; arma meile tänänne mede
oka-päivädne leipäni; ja anna meile mede vëlkani antêhsi kui i mö antêhsi
armamma mede vëlgalïsile; ja älä sata meitä rnanituhsëse; a pässä meitä
pahassa; kui sinü on valta ja vôima ja slava, igä kôikë.

НА ЭСТСКОМЪ.

НІРВШЕ ДЕРПТСКОЕ,

lVleie eza taiwan, pühendetus sagù sino nimi, sino rlk tulgu, sino
tahtmine sündku kuj taiwan nida ka ma pai; meie päiwalik leib anna meile
tamba; niùk anna meile andis meie sud, nida kui ka meie añdis anname
ornile südlaizile; niñk ära sätku meid kiuzatuze sisse; enge pasta meid ära
kufjast; sest sino peralt om rlk nink wägi niñk auwustus igawetsel ajal.
Amen.

-yleije Ща taivoan, рпЩепЬеШ fago fmno nimmt. «Simio ruf tulgo. ©inno
taïjtminne fünbfo, fui taiman, niba fa ma $Ш- SDîetje р&ШШо letôa anna
mette täamoa. üftmf anna meile anoté metje fiiba, ntba fut fa meije anbté anna*
me ommile fiiubiaiftle. 9ìinf ¿irta faatfo meib ftufatufje ftffe; enge jp&fìa metb
arra furjaft: @efì fumo ferrait om rttf, ninf rccîggt, ninf auttmftuê iggaroetfel ajal.
Simen.

32

vr

HA ЭСТСКОМЪ.

HAPMIE BEPPOCKOE.

Meie ezä taiwah, pühendetus sagù sino nimi, sino rïk tulgu, sino
tahtmine sündügu kui taiwah nïda ka" ma pai ; meie päiwälik leib anna meile
tämbä; ja anna meile andis meie süüd, nïda kui ka meje andis anname ornile
südlaizile; ja ärä säda meid kiuzatuze sisse, enge pästä meid cärä kufjast;
sest sino perält om rlk ja wägi ja auw igawetsel ajal. Amen.

НА КРЕВИНГСКОМЪ.

Meggi ise (isä) taiwas! jadku elka siwu senna, tiüap
(tulka) meggi tiwi siwu kiffi (rikki?), siwu meele se
iggauka, kui taiwas, ni kas ma beli; meggi arma leipe (leipä)
anna meli tennawa; gedde (jättä) meggi padudd, kui me
jattin (jättäme?) untili nisi melijad; e (ä) las meite kurja
sad. Sewon wodse (wot se) kurge (kuru?) miusse erre (errä);
jo siula kalpap siwu kikki (rikki?), siwu appi un siwu
üwiwi sewonse sewonse. Amen.

НА ПЕРМЯЦКОМЪ.

A.e менамъ, кэдыя емъ ѣнвѣлтынъ, ась вѣжа лоасъ нимъ тэнатъ. Ась
воасъ царстосытъ тэнатъ: ась лоасъ сыжь, кыжь гажаланъ и ѣнвѣлтынъ,
и мувылынъ. Нянь міянъ быдълунся сѣтъ міянлэ талунъ. И коль міянлэ
очесъезсэ міянъ, кыжи и міе колямэ ыіянъ ожестъасьезлэ. И енъ ваетъ
міянэсъ пэрьясемэ, но избавитъ ыіянесъ кульсянь. Якэ тэнатъ емъ цар¬
ства й вынъ и ошкэмъ быддырни. Аминь.

Aja mijan, ködyja em jenvevt vyvyn, med svetiti'saits tönat nimyt;
med voas tönat saritömyt, med voas tönat vol'ayt i mu vyvyn kydz jenvevt
vyvyn; nan mijan kovöm set mijanvötavunkezö; i kol' mijanvö udzjesnymcs,
kydz i mie kol'avam asvanym udzjezajesvö ; i en nuöt mijanös yvötömvö, a
veda mijanös umölis. Tönat em saritöm i vyn i osköm vek kezö. Amin.

?>-

J(

33