НА КОРЕЛЬСКОМЪ.
НАРѢЧІЕ БЪ ТВЕРСКОЙ ГУБЕРНІЙ.
Іуатто міянъ, кумбанѣ олетъ тайвагашша, ана гювиттіячовъ нимн
шивнъ: Анатуловъ шпвнъкуниатагушъ: ана онъ шивнъ вялля куйнъ тайва¬
гашша и муалла. Генгенъ-пидѣйкси лѣйбій анна мѣйля айно: И ятя мѣйля
міянъ веллатъ, куйнъ п мюо яттялѣммя міянъ велганіёкойла: И эля мѣйдя
шуата вайвахъ: a шяшшя мѣйдя пагашта. Шивнъ онъ кунингагушъ, и
вягн п кавнегушъ іинъ-игяхъ. Аминь.
-Liiatto miijän, kumbane ölet taivahassa, ana hyvittiätsov nimi sivn;
ana tulov sivn kuningahus; ana on sivn vällä kuin taivahassa i mualla;
hengen-pideiksi leibiä anna meilä aino; i jätä meilä miijän vellat, kuin i
myö jättälemmä miijän velganiekoila; i elä meidä suata vaivah, a piässä
meidä pahasta; sivn on kuningahus i vägi i kavnehus ijin-igäh. Amin.
luato miän, kumbane ölet taivahasa, hüvitiätsekäh siun nimi; tulgah
siun kuningahus, olgah siun vällä kuin taivahasa nln i muala; hengen pi-
deiksi leibiä anna meilä aino; i jätä meilä miän velat, kuin i müö jättälemä
miän velganiekoila; i älä suata meidä vaivah, a piässä meidä pahasta; siun
on kuningahus i vägi i kaunehus ijin igäh. Amin.
30
Çftg/o--------------------------------------------------------------------------—------------------------- eOff
Çg^--
НА ЧУДСКОМЪ.
НАРѢНІЕ ІШТ03ЕРСК0Е.
lät meide, kudam oled taivhal! sädkahaze puhthaks nimi sinun. Tulgha
tsarstv sinun; olkha vald sinun i mal kut taivhas. Leib meide kaikutseks
päivaks anda meile tänambäi. I pästa meile velgad meide kut i mö pästam
velghisile meide. Ala anda meid smotta; a p"ästa meid lukvas. Ibo sinun om
tsarstv i vagii külund igan kaiken. Amin.
НАШЕ ИШАИ
lat meiden, kudam taivhil! i svätikahase nimi sinun. Tulkaha tsarstv
sinun, tehkahase vald i mal kut taivhal. Leib meiden joga-päivaline anda
meile ñetsile päivale. I jäta meile velgad meiden, kut i mö jätamai velgnikoile
itsemoi. I ala anda meit hubale, no kaitse meit pahas-pai, siks mise sinun
om tsarstv i vägi i kuulund igäks. Linob.
НАРШ ЛАДВИНСКОЕ,
latoi meiden, kudam oled taivhal; puhtas nimi sinun. Warastamai
tsarstvad sinun; da linnob vald sinun i mal kut taivhal. Leib meiden nasusni
anda meile tänambäisel päival. I jäta meile völgad meiden, kut i mö jätämei
völgnikoile meiden. I ala anda meid iskusaha; a pästa meid pahas. Sidamed
mi sinun om tsarstv i vägi i slav igaze. Amin.
-€*Э&
31