НА ЛАПЛАНДСКОМЪ.

ENARA.

Äätj miin, ki lab ahnest. Passe läos tu namma. Alda-
nevos tu väldegodde. Läos tu taatto nut almest, ku edna-
mest. Adde miji udne miin juökepäivatj laip. Ja adde
miji miin suddoit addagas, nut ku miiek addep velko-
latjitäme. Ja ale tolvo miin kiusadussi. Mutto pääste
miin pahast. Tast ku tu li väldegodde, vuòjme ja gudne
agalatjit. Amen. _____

UTSJOKI,

Aatje miin, kutte lek almiin. Pasottuvvujus tu
nammaat. Poottus tu väldegodde. Sjaddus tu taattot nu
äädnanüst ku almist. Adde midjidi udne miin juokkepei-
vaasagj laibamek. Ja adde midjidi miin velkidämek an-
dagassi, nu ku miigen addep miin velkoladsjaidassamek
andagassi. Ja ale luoitte miin kjäätjalussi. Mutto luoitte
miin eriti pakast. Taastko tu le väldegodde, ja fabnio ja
kudne agalasj aigai. Amen.

SEMIOSTROW.

Äätj miena, ku lieh almest. Pass ländsj tono namme.
Da poatt tono tsaarstvie. Ländsj tono vald iemne aln,
kokt almest. Ant mije taan peivas tan leip, ku mije
pytt. Ja kuude miena vielkiit, koht miigas kuuttep mie-
naj vielkait. Ja iäle viga mina kjähtsjlusjma. No piääst
mienait panpelest. Tan goika sjto tono lie tsaarstvo ja
saam ja slaavj aikeest aika (agaas). Amin.

28

кіШІ

~afc

HA ЛАПЛАНДСКОМЪ.

Aätje mii, ku leak almest. Da passe leidsj tu nammat
Da poatt tu tsarstvie. Da leidsj tu vald (valtat) i maad
aln, makt i almest. Juokepävasj leipam mide mijid tan
pävas. I kuode mii vielgiit, makt i mii kuodep mii vielk-
lait. I ale luosjt mijid kjätjlumma, a piääst mijid paa-
sast. Nutjgu tu li tsarstvo i viik i slaavj aijid (aijest aika),
Amin.

Äätj e mii, kote läk almest. Passe lädsj tu namma.
Poadasj tsarstvo tu. Poatto (lädsj) vald tu makt almest.
nutte ädnamest. Leib mii porremasjen uude miji tabbe.
Ja kuöde mii velga miji, manta mii kuòddep velgalaid
mii. Ja ale vigvig mii kjätjalada, a varjel mii paasast
(paanast). Tastku tu li tsarstvo, viek ja tsist aijest aiga.
Amin.

HA ОЛОНЕЦКОМЪ.

Taatto meijän, kudai ölet taivahil, pühitäh nimi sinun. Tuloow tsarstvu
sinun, liennööw valdu sinun, kui taivahal mugaimaal. Leibü meijän jogapäi-
wäine anna meile nügöi. I jätä meile vellat meijän Irai i müo jätämmö velga-
niekoile meijän. I älä saata meidü maanihuoh, a päästä meidü pahas. Sinun
on tsarstvu i vägi i kiitos igäh. Amin.

s».

29

M