НА СВАНЕТСКОМЪ.
lYly гушге, хеда xi децар жі; uquiaH лесес жахе ісгві; анхес ликует;
ісгві; лесес наб ісгві хема децар жін едяжі peqaHaœi, діар нішге лассат}
лано на ладіш i лансарвін на гаднар нішге, хема на лохсарінат; гаднар
мінс нішге; i нома ансері лаквііална^е, мадеі анітх холам ханда.
Mu gusge, xeda xi decar zi, çqilian lèses zaxe isgwi; anxes lipusti
sgwi; lèses nab isgwi хеша decar zin egzi kweqanazi; diar nisge lassât'
laño na ladiá i lansarwin na gadnar niege xema na loxsarinat' gadnar mins
nisge, i noma anseri lakwhalnate, madei anitx xolam xanka.
НА АБХАЗСКОМЪ.
Пара Шабгу, yapa iqay ажсап axjqa, іцщанг iqaлaàjт, yapa yxJ3jajàJT
yapa ynjchapa iqalàJT yapa imryçaxry, аж<аан axjqa ajujuí jepa убарс
ап,сабарачц ача hapa Ьабзазаразѵ іЪщ hapajaxjïa erj ha3Hvnj hapa Ьауалдуа
japa убарс haprj Ьатѵзсудоу imvp3VHbamjya ajnjm Ьа^аломгалан hapa
apQamapaxjqa, aia harj іцѵнѵрха hapa anrja iqHvï.
Hara ihabyuuara iqau azgan axjqa, içkjany iqalaait, uara uxjg jajait,
uara upshara iqalait uara izyat'axyu, azgan axjqa aipá jera ubar s
apsabaraçgj аса hara habzazarazy ihatc hará jaxjta egj haznyzj hara
haualkua jara ubars hargj hat'yzkulbu isyrzynhazjua aip§ hagjalomgalan
hara argasaraxjqa, axa hagj icynyrxa hara acgja iqnyt'.
26
Oqg^e------------------------------------------------------------------------------------—----------------------------------------------------&SÍ
IL-
НА ТИГРЕСКОМЪ.
apî* : а-ойіЯ.р* : "H^í-nc :: fií^ : .еФяй : ^ЧЧФЪЪ : Ъ?>
sùi : ¿Ъхъ : .eTt-'ï : "Oìwìiì^.e : ^¿яа : •ne^fri. :: ЧЧолЪ : ЪПі
^^■ : unr : л>я. :: °?.çzaî" : oí г : läifari : viqí« : чі^чік-я :
£\еГ : ùj? : на? :: /уеІ-АРГ : î<^4.$*i : ^ДО^ : u'i'o-ii : "я4'а :
fa^nc :: Г^^ся : ftjp : ^"ny-fc : í.ea, : ^>ю? : "íhaaí» : "hott ::
kW : Ъък-т-іЯ : *íñ-n : ojça-îî» : .eíjmatwo : êpTi-î» : r^ñ^jE :
пЯАЪЪ^ :: kW : upwhf* : "írvo : пйлф^ :: м»Ті ^Чг-^аь'? "■
^п^яв : bpjR-ikHïf^i : пял^^ :: kWra^ab"} ::
НА ЛАПЛАНДСКОМЪ.
НАРѢЧІЕ НОРВЕЖСКОЕ.
Aoaéœmek, don gutte Isek almin 1 basotuvvus du nammat. Bottus du valddegoddat;
dakkujuvvus du dattot, moft almest, nuft maida aednamest; adde migjidi odna Ьазіѵе
min juokke bœivalaâ laibbamek; ja adde migjidi velgidœmek andagassi, nuftgo migis
vaelgola^gaidassamek andagassi addep; ja ale doalvo min gseóóalusa sisa; mutto bseste
min bahast erit; dastgo du Іаз valddegodde, ja vsekka, ja heervasvuotta agalas\utti.
Amen.
SOMBIÖ.
Äätj miin, И lak täivest. Paisse läos tu nammat. Alda
pootos tu väldegodde. Läos tu taattot uou täivest, ku
ädnamest. Adde miji täb päiv miin juokpäiv laip. Ja
adde miji miin suddoit addagas, nou ku miieg addep
miin velvolidäme. Ja ale sääte miin kjäusaussi. Mutto
tjouta miin pahast. Tälle tu li väldegodde, vuöjme ja
kudne ijankaikkisest. Amen.
-e^gbFj
27