НА БЕНГАІЬСКОМЪ.
He ámáder swargastha Pitah, Tomar nám pújya hauk; Tomar rájatwa
hauk; Ar tomar ichchhá swargete jeman, ternani prithibíteo púrna hauk.
Amáderábashyakáhár adya deo; Ar ámrá jeman ápan aparádhidigke khya-
má karitechhi, ternani ámáder sakal aparádh khyamá kara: Ebang ámá-
digke paríkhyáy ánio ná, Kintu mandahaite rakhyá kara: Káran rájatwa o
gaurab o parákram e sakali sadákále tomar. Amen.
НА НЕПАІЬСКОМЪ.
f%r % ЧТЧЧТ 7^4%^ ^ІЧ7Т ЩЩ I FT^T ЧТЧ Ч*Ш %MÏÏ I FT^T ^Ш ЩЩЯ I FT^T
ЩТЩЧТГЧТО ЧТЧЧТ ЩтТТ FTFrïT ^ТЧЧТ Л ft sTTSTÏÏ I ^TÍ45Tl| ^ГЧЧТ ЭТТО ЩШ ЩЩ
^ачЩ^Ц I ЩЩ ^Ч^ТТОТ ВДТ '<£Ч%рЩ ЧТО 47 sFrîT ^ТЧ ЩЧТЧТ 4i(sl4l(dl$ что
щфя i щщ чт^ттчі ^ттч?щ ч ^т Frç; ^ц"<% щщ ччт^т rjsf щщ щіщч щщ
Ч^ТгЧ Н^Т Fî% Щ I ЩТЧЧ II
üi he saragamâ rahneheru hâmarâ bâbu, tero nâma pavitra hovas, tero
raga âvasa, tero khâtiramâphika saragamâ gastâ tastâ logamâ garî gavas,
hâmilâî bamkanâ lâjeka khorâka âga hâmilâî devu, avara hameheruko rna
hameherulâî mâpha gara gasto hami âphnâ karagadâralâî mâpha garada-
khaum, avara parikshâmâ hâmilâî na ljau tara burâîdekhi khodâva kjâhâ râga
avara parâkrama avara mahatma sadâ tamaro kha l âmina I
НА ГУЗЕРАТСКОМЪ.
ЧЦ Щ F4ÏÏ4T FERISSI ЩЦЩ ЩЩ Щ ЧТЧ ЧШ ШЧ I Щ ТШ ЩЩ FITTT
ЧЧЧТЧТО ШЧЧТ ІГЧ^ЧЧ sTïïFT4T Чі^ 5ПЧ I ЩЧИ fsRRT4% ЩЧТЧ ЩЩ ЩЧИ ЩЩ\ I
Ч°гт ЩЧШ. т\ ЩЧЯ ^Ш ЩЩ ЩЩ ЧТЧТЧТ ЧТ5ЩТ(ТЧ зрШ ^Ч I 35¿T ЧТ^ШЧТ ЩЧИ
ЧТ сПІТ ЧШ Чіфп ЩЩ\ ЩЦёЩ ТЩ EJcjt ЩТЩЦ Цс£ ЧТОТгЧ ЧЩЛ НЧф^ I штчч \
22
Çfê^s-
-<*з£
НА ПАРСІЙСКОМЪ.
Хоршіідъ-Ньяишь. (Spiegel, Parsi-Gr.)
НА АІБАНСКОМЪ.
НАРѢЧІЕ СЩМІМОЕ,
lata jine, tse je te kjieyiate: klofte seitúar emri jite. Járrete mbretría
jote. U-befte vulema jote, astú si nde kjíeye, eSé mbi Se. Buken tenete
perdítsemen ena neve sot. ESé ndejena detirete tona, si eSé na ndejéjem'
ata tse na kane detuare neve. E mos na bies nde te ksevalur. Po âpetona ka
iligu. Per se jótia iste mbretría, fukjía, eSélevdía per gjfte jétete. Astú klofte
НАРѢЧІЕ
Tata ín, tse jé te kjíelet: kjofte seiterûar émeri it. Ariete rregjería jote.
Kjofte ben veljema jote, si nde kjíel, eSé mbi Sé. Buken ten te perdísemen
êmna sot. E ndeljena neve detirat tona, si eSé na ja ndeljemi atire tse kân te
na japen. E mos na síelse nder tantatsiúna. Po ljesona ka i ljigu. Pse
jótia est rregjería, e fukjía, e ndera nder gjfò motrat. Astú kjofte.
23
-&%dÒ
J