НА КЕІЬТСКОМЪ.
WELSH.
Ein Tad, yr hwn wyt yn y nefoedd, sancteiddier dy
Enw. Deled dy deyrnas. Gwneler dy ewyllys, megis yn y
nef, felly ar y ddaear hefyd. Dyro i ni heddyw ein hará
heunyddiol. A maddeu i ni ein dyledion, fei y maddeuwn
ninnau i'n dyledwyr. Ас пас arwain ni ihrofedigaeth; eithr
gwared ni rhag drwg. Canys eiddot ti yw y deyrnas, a'r
nerth, ár gogoniant, yn oes oesoedd. Amen.
GAELIC.
Ar n-Athair a ta air nèamh, Gu naomhaichear t'ainm.
Thigeadh do rioghachd. Deanar do thoil air an talamh, mar
a nithear air nèamh. Tahhair dhuinn an diugh ar n-aran
laitheil. Agus maith dhuinn ar fiacha, amhuil mar a
mhaitheas sinne d'ar luchd-fiach. Agus na leig am
huaireadh sinn, ach saor sinn о ole: Oir is leatsa an
rioghachd, agus an cumhachd, agus a' ghlòir, gu siorruidh.
Amen.
НАРѢЧІЕ НА ОСТРОВѢ МАНЬ.
Ayr ain t'ayns niau, Casherick dy row dty ennym. Dy
jig dty reeriaght. Dty aigney dy row jeant er у thalloo,
myr te ayns niau. Cur dooin nyn arran jiu as gagh laa. As
leih dooin nyn loghtyn, myr ta shin leih dauesyn ta jannoo
loghtyn nyn 'oï. As ny leeid shin ayns miolagh, agh livrey
shin veih oik: Son Mat's y reeriaght, as y phooar, as y
ghloyr, son dy hragh. Amen.
0
IS
Ì
Ев^
*ё*э-
НА КЕЛЬТСКОМЪ.
НАРѢЧІЕ ИРЛАНДСКОЕ.
Ar Nathaír ata ar neamh, Náomhthar hainm. Tigheadh
do ríoghachd. Deúntar do thoil ar an ttalamh, mar do
nithear ar neamh. Ar narán laéthamhail tahhair dhúinn a
niu. Agus maith dhúinn ar hhfiacha, marimhaithmidne
darhhféitheamhnuihhféin. Agus naléigsinnaccathughadh,
achd sáon inn ó ole: Oir is leachd féin an ríoghachd, agus
an chúmhachd, agus an ghloír, do siórruighe. Amen.
НАРѢЧІЕ
Hon Tad, péhini a zô enn énvou; da hanô hézet meûlet.
Da rouantélez deûed d'é-omp. Da ioni hézet great, war ann
douar, ével enn énv. Eô dé-omh hiriô hor hara pemdéziek.
Ha distaol d'é-omp hon dléou, ével ma tistaolomp d'hon
dléourien. Ha n'hol laosk kéd da gouéza é gwaH-ioul; hôgen
hor mîr diouc'h drouk. Ével-sé hézet gréât.
Jlun Tad péhani e zou en Nean; hou ç'hanhue revou
meûlet. Hou ranteleah digasset-d'emh; hou ioul revou
groeit ar en douar avél en Nean. Eeit d'emh hinihue hur
harapamdiéc. Distolet-d'emh hundélé, élmazistolamhehué
d'hun déléourion. Ne hun lausquet quet devout feahetguet
er goal-chongeu; тазе hun distaguet ag en droug. Elcé-re
vou groeit.
19