НА ИТАЛЬЯНСКОМЪ.

НАРѢЧІЕ НЕАП1Ш

Patre nuosto, che staje ncielo: sia beneditto lo nome tujo.
Venga lo regno tujo. Sia fatta la volontà ttoja, comme ncielo,
accossì nterra. Dance ogge lo ppane nuosto, ch'è dde gran sustanzia.
E pperdona a nnuje li diebbete nuoste, comme mije perdonammo
a li debbeture nuoste. E nnon ce fa piglia da la tentazzione.
sarvance da lo mmale. Accossì ssia.

Г atre nuostru, chi sini'ncielu: sia santificatu In nume tue.
Viegni lu riegnu tue. Sia fatta la tua vuluntate, ccussì allu cielu,
chi alla terra. Dunacce oje lu pane nuostru ppe sustenimientu.
Eimittecce И nuostri diebiti, cuomu nue pura le rimittimu alli
debituri nuostri. E un permittere, chi fuossimu tantati. Ma liberacce
d'uogni male. Ccussì sia.

НАШЕ СШЩІЙСКОЕ,

Г atri nostra, chi stai in celn: sia santificatu In to nomu.
Vegna a nui lu to regnu. Sia fatta In to volontà, comu 'n celu,
accussì 'n terra. Danni oggi In nostra pani quotidianu. E rimetti
a nui li nostri debiti, comu nui li rimettemu a li nostri debituri.
E nun nni fari cadili in tentazioni. Ma liberanni d'ogni maU.
Accussì sia.

12

HA ИТАЛЬЯНСКОМЪ.

НАРѢЧІЕ САРДИНСКОЕ.
Gallura.

Dabbu nostra, chi stai illu celi: sia santificatu lu to' innommu.
Venghia In to' regnu. Sia fatta la to' vulintai, com'è illu celi,
cussi illa tarra. Lu pani nostra di dugna dì daccillu ogghi. E
paldonaci li nostri piccati, comu noi paldunemu li nostri innimichi.

No ci lassa cade in tantazioni. E libarigliiaci da dugna mali.

Cussi sia.

Logudoro.

Dabbu nostra qui ses in sos chelos: sanctificadu siat su nomen
tou. Benzat a nois su regnu tou: facta siat sa voluntade tua,
comente in su chelu, et in sa terra. Su pane nostra de ogni die
danoslu hoe. Et perdónanos sos peccados nostros, comente et nois
perdonamus ad sos inimigos nostros. Et nonnos lexas a mere in
tentatione: ma libéranos dai male. Gasi siat.

Sassari.

Dabbu noltru, chi sei in li zeli: santificaddu sia lu to' innomu. Venghia
lu to' regnu. Fatta sia la to' vuluntai, cumenti in lu zelu, cussi in la terra.
Lu pani noltru di dugna dì dazzilu oggi. E paldunèggiazzi li noltri piccaddi,
cumenti noi paldunemu a li noltri inimigghi. E no zi lassia a cadì in la tin-
tazioni. Ma libarèggiazzi da lu mali. Cussi sia.

.---------------------------------____________________________J

13