wrtrj!

НА ИТАЛЬЯНСКОМУ

НАРѢЧІЕ ВЕНЕИДНСКОЕ.

Pare nostro, che ti xe in cielo: sia el to nome
santifica. Vegna el to regno. La to volontà se fazza,
come in cielo, cussi anca in tera. Dane anca ancuo
el pan de ogni zorno per nostro sustentamento. E
perdonine i nostri debiti, che anca nualtri ghe li
perdonemo ai nostri debitori. E no lassar, checaschemo
in pericoli. Ma scampine dal mal. E che la sia cussi.

НАРѢЧІЕ БЕРГАМСКОЕ.

0 nost Pader, che te sé so in siel: al sies santiflcat ol tò
noni. Al vegne ol tò regn. Al sies fac la tò olontà, come in siel,
cose ach in tera. Dam incö ol nost pa per sostegnes. E dnnem i
nos'c debec, come noter am ghi dnna ai nos'c debitur. E fam miga
borla in di tentasiu. Ma liberem del mal, e cose sea.

НАШЕШАНСШ. ..

rader noster, che te see in ciel: che sia santiflcaa el tò nomm.
Che vegna el tò regno. Che sia pnr faa quell, che te voent ti,
tant in ciel come in terra. Dann incoen el noster pan tant de sta
in pee. E perdonem i noster debit, istess come nnn ghe perdonem
a quij tai, che ne dev quajcoss. E metten minga in brasa de fa
peccaà. Ma tegnen a la larga del maa. E che la sia insci.

1

10

,>>.~~.

о ; ,/^5£1

HA ИТАІЬЯНСКОМЪ.

НАШЕ ГЕНУЕЖОЕ.

IMostru Puae che ti è in sé, segge santificòn n to numme. Che
vegne n to regna: segge faetn a to vnentae, cnmme in sé cusci in
taera. Danne anchen n nostra pan per sustentamentu. E perdnnha
a nnì i nostri debiti, cnmme nui i perdnnemmu a i nostri debituì.
E nn n'indüe in tentasiun; ma liberane da n ma e cusci sia.

НАШЕ БОЖКОЕ.

rader noster, eh' t'ì in zil: sia santifica al to nom. Vegna al
to règn: Sia fatta com in zil la to yuhmtâ anc in terra. Dazz'
incù al noster pan per sustintamèint. E dscanzèlla i nuster débit,
com nú i dscanzlèin a qui, ch'ein nuster debitur. E en' permétter,
ch'a z'arrindamn' alla tentaziòn: Ma libérez' dal mal. E aqusé sia.

HAP-S4IE РИМСКОЕ.

Г atre nostro, che sei inde li ceU: sia santificato er tu nome.
Vienghi er regno tuo. La tu volontà se facci ind'er celo, e inde
la tera. Dacce oggi er nostro pane pe campa. Arimettece li nostri
debbiti, come nuantri l'arimettemo a U nostri debbitori. Nun ce
lassa tenta. Ma libberece dar male, e accusi sia.

>»

и

(in