НА литовскомъ.
lewie musu, kursay esi danguose: szwenskis wardas tawo. Ateyk
karaliste tawo. Buk wala tawo keyp danguy teyp ir ant liâmes. Duonos
musu wisu dienu duole mums szendiena. Ir atîaysk mums kaltes musu, kaypo
ir mes atîaydziam sawiemis kaltiemis. Ir newesk musingpagundinima, bet
gialbek mus nuog pikto. Amen.
1 еве мусу, курсай эси дангосе, швеискѣс вардас тава. Атэйк каралисте
тава. Бук вале тава кайп дангуе тэйп ир ант жямес. Донас мусу вису дѣну
док мумс шендѣна. Ир атлейск мумс кальтес мусу, кайп ир мес атлейдам
савѣмс кальтѣмс. Ир невеск мус инг пагундинима, бѣт гелбек мус ног пикта.
Амен.
Хс'гое mufu, hirfai efêi banguje. ©¿mefite marbaâ tamo. 9ítctf faraltjfte
tamo. 93uf male tame, faty banguj' taip ix ant ¿émeS. ©imo! mufu miffû biemì
(buna mufu btetüfífa) bfií mutue fjebten. %x atleiff munta mufu Îatteê, faty tr
meß atféibjem famtemuâ faittemuê. 3* ne weff mue tng £agunbtma, bet ge'íbef
mue mìg mtffo :ptfto; neê tamo int í'aráltjfie ir
аіщіи. Зітеп.
HA ГОТѲСКОМЪ.
JUta unfar Jm in I)iminam. »fienai ñama Jmn. Штаг
Jnufrinofluo Jjftttô. Hatrjïut tnljft })Нп0 |W ut (pinina jal) ana
airjmi. Dlaif nnfarana Jwna fmteinan gif une Ijimma froga.
Jal) afkt uno }iatd fkulans ftjaima, fbasne jal) nH* afletam
Jmim (Tkulam unfarahn. Jal) ni briggaiô uns in frai|lubnjai, ah
laufet uno af Camina ubilin. Unte jjíina ift Jnufrangarfri jal)
mal)tô ja|) tmljms in aioine. JVmcn.
4'
НА ДРЕВНЕ-НѢМЕЦКОМЪ.
ѴШ отолѣтія.
Г-ater unsar, tkû pist in himile, uuihi namun dînan.
qhueme rîbhi dîn. uuerde шіШо diin, sô in himile sôsa in
erdu. prooth nnsar emezîck Mp uns hiutû. oblâz uns sculdî
unsarô, sô uuir oblâzem uns sculdîkêm. enti ni unsih firleiti
in kkorunka. ûzzer lôsi unsih fona ubile.
Fater unser, du pist in liimiluni. Kauuîhit sî namo dîn.
Piqhiieme rihhi dîn. Uuesa dîn uuilïo, sama sô in kimile
est, sama in erdu. Pilipi unsraz emizzigaz kip uns eoga-
uuanna. Enti flâz uns unsrô sculdî, sâma sô uuir flâzzamês
unsrêm scolôm. Enti ni princ unsih in chorunka, uzzan
kaneri unsîk fona allem suntôn. Amen.
X столѣтія.
Fáter unser dû in kimele bist. Dîn nâmo uuérde
geliéiligôt. Dîn riche chôme. Dînuulllo gescéhe in erdo also
in himele. Unser tágelicha brôt klb uns hiuto. Unde unsere
scúlde belâz uns, àlsô óuh uuir belâzen unseren sculdigên.
Unde in chórunga ne leitest dû ûnsih. Nube löse unsih
fóne úbele.