\

Очё^э-------------------------------------------------------—------------------------------i-----------------------^^

НА БОІГАРСКОМЪ.
ni

Отче на'шъ, конто си на невеса та. Да са сватй
йме то твое: да пршде царство то твое: да ваде вола
та TBOÀ, каквото на нево то, така й на землА та.
Хл'к'ватъ нашъ катадне'внштъ дай ни го днесь. H прости
ни долгове тс на'ши, какво'то и ніе ги профаваме на
на'ши те должницы« H не воведй hai въ напа'стц но
йзва'ви hai W л^кавш. Зафо'то твое e царство то, й
сила та, и еллы та во в^ки. аминь.

НА СѢВЕРО-ХОРВАТСКОМЪ.

Оба na§, ki si vnebésaj, svétise ime tvoje. Prídi králestvo tvoje. Bojdi
vola tvoja, kako je vu nébi, tak i na zemli. Krûha nasega vsakdenesnjega
daj nam ga dnes. I odpusti nám dugé nase, kako i mi odpuscamo duznikom
nasïm. I ne vpelaj nás v sküsavanje; nego osloubod nás od hñdoga. Anje
tvoje králestvo i moue i dika na veke. Amen.

HA ЮЖНО-ХОРВАТСКОМЪ.

Otee пае koji si na nebesi. Svetí se ima tvoje. Dojd mi kralestwä
tvoje. Bodä volja tvoja, kakä na mäbu takä (na) zämlä. Kru'a nasega
sakdänajnjega däj nam dänäs. Odpusti näm dogcä nasa, kak i mi odpusôem
doznikäm naään. Nä päle nas od kusavy, a slobod näs od zia. Amen.

<3£^>-