•

1

ПРЯМЫЕ ФРАНЦУЗШЕ ШРИФТЫ.

№ 44. Нонпарель, ыа мѣру 6.

La littérature chinoise, moins ancienne et moins inte'ressanto que la litte'ratnro indienno, a été aussi moins
soumise que tontes les autres à dos influences e'trangères. Les Chinois peuvent so vanter do posséder la plus longue
filiation connue do faits historiques; car leurs annales authentiques remontent à 2200 avant J. C, et c'est là qu'on doit
principalement chercher des témoignages originaux concernant les migrations des peuples asiatiques dont l'histoire, sans
do nouvelles recherches, restera à jamais incompréhensible. La philosophie peut aussi faire des acquisitions interessantes
dans la littérature chinoise; car les Chinois possèdent non seulement une philosophie dos nombres qui leur est
particulière, mais aussi un système de dualisme, né au "ѴТП. siècle, et dont les jésuites n'ont point parlé. Les notions
que fournirait la Chine relativement à L'histoire naturelle et aux sciences exactes, no seraient pas moins importantes.
L'e'tude de la langue chinoise est regardée avec raison comme très difficile en Europe, où l'on manque do maîtres et
d'ouvrages élémentaires. Tout commençant doit passer par un labyrinthe d'erreurs avant do se former une grammaire ot
un dictionnaire, et со travail très aride Ini prend au moins quatre ans. Afin donc de faciliter l'étude du chinois, il
faudrait entreprendre de publier un dictionnaire; entreprise qui ne peut êtro exécutée qu'en Russie, où l'on possède
des matériaux immensos et des interprètes d'un aussi grand mérite quo MM. Lipowtsoff, Kamonsky, Novocoloff,
Vladykine etc.

ШРШЫЕВІЕ ET FONDERIE DE L'ACADÉMIE IMPRIMALE DES SCIENCES.

P>(

Л» 45. Петитъ, на мѣру 8.

La littérature chinoise, moius ancienne et moins intéressante que la littérature indienne,
a été aussi moins soumise que toutes les autres à des influences étrangères. Les Chinois
peuvent se vanter de posséder la plus longue filiation connue de faits historiques; car leurs
annales authentiques remontent à 2200 avant J. C, et c'est là qu'on doit principalement
chercher des témoignages originaux concernant les migrations des peuples asiatiques dont
l'histoire, sans de nouvelles recherches, restera ajamáis incompréhensible. La philosophie peut
aussi faire des acquisitions intéressantes dans la littérature chinoise; car les Chinois possèdent
non seulement une philosophie des nombres qui leur est particulière, mais aussi un système de
dualisme, né au VIII. siècle, et dont les jésuites n'ont point parlé. Les notions que fournirait
la Chine relativement à l'histoire naturelle et aux sciences exactes, ne seraient pas moins
importantes. L'étude de la langue chinoise est regardée avec raison comme très difficile en
Europe, ou l'on manque de maîtres et d'ouvrages élémentaires. Tout commençant doit passer
par un labyrinthe d'erreurs avant de se former une grammaire et un dictionnaire, et ce travail
très aride lui prend au moins quatre ans. Afin donc de faciliter l'étude du chinois, il faudrait

IMPRIMERIE ET FONDERIE DE L'ACADÉMIE IMPERIALE DES SCIENfiES.

ОФ

«S»

JV° 46. Боргесъ, ua мѣру 10.
La littérature chinoise, moins ancienne et moins intéressante que la littérature
indienne, a été aussi moins soumise que toutes les autres à des influences étrangères.
Les Chinois peuvent se vanter de posséder la plus longue filiation connue de faits
historiques; car leurs annales authentiques remontent à 2200 avant J. C, et c'est là
qu'on doit principalement chercher des témoignages originaux concernant les migrations
des peuples asiatiques dont l'histoire, sans de nouvelles recherches, restera à jamais
incompréhensible. La philosophie peut aussi faire des acquisitions intéressantes dans
la littérature chinoise; car les Chinois possèdent non seulement une philosophie des
nombres qui leur est particulière, mais aussi un système de dualisme, né au VIII. siècle,
et dont les jésuites n'ont point parlé. Les notions que fournirait la Chine relativement
à l'histoire naturelle et aux sciences exactes, ne seraient pas moins importantes.
L'étude de la langue chinoise est regardée avec raison comme très difficile en Europe,

IMPRIMERIE ET FONDERIE DE L'ACADÉMIE IMPÉRIALE DES SCIENCES.

4®.

h&.

U>