НА МУРЕСКОМЪ.

ІЛоге papa matichico vuanapina sciriquiticacayo vuanataa mivee:
viquitiscianca mi reyno [rei-]: sciriquititietaa mepapala huachimesno, oti-
chana vuanapina. Seramevuae mirimanovohtate vire: miriquiacaravua nate
serepecatovuae, oticbana sererivuae serasciquiacaravuaco velene: miritaca-
mitate pecato, miritacamitate tascacae lapena. Amen.

HA КЕЧУАСКОМЪ.

V

1 ayaycu hanakpach'acunapi cak suéiyki muctíasca cach'un ; óapakcayñiyki ñoóay-
cuman tíamuclíun; munayñiyki rurasca cach'un, imanam hanakpactíapi hinatak cay
pach'apipas; punclíauñincuna tantaycucta cunan cohuaycu; huch'aycuctari pampach'a-
puhuaycu, imanam ñoóaycupas ñoéaycuman huch'aUicukcunacta pampach'aycu hiña
amalak cach'arihuaycuctíu hunteóayman urmancaycupak; yaWinrak mana aWimanta
kespich'iliuaycu.

НА АЙМАРСКОМЪ.

aiiacan' Auqui-ha, halajpachan cancata; suti-ma yupaychata cancapa
reyno-ma nanacaru hutpa; munaña-ma lurata cancapa halajpachansa, aca-
pachansa uc'hamaraqui; ttanta-ssa-sca pampacharapita, camisa hiussana-
ca-taqui huchachasirinaca ssaru pampachapjthua uc'hama; haniraquihua
huatecañaru tincuyañahatati; maasca taque chiginacatha kespiita. Amen.

X^.^±±±AJl±±±l

ДРЕВНЕ-БАКТРІИСКОМЪ или ЗЕНДСКОМЪ.

.{оея^а^ .мл){?<л)а*лыл .сссс^адз'Л.Олз .\сом»соаз**> .■*о>сел,з,л-' .{Ое^«*>ймь^
.ісоь<мѵ .дю*» .|üg .¡ом*ы & .¡üev^'^y^gu.' .\)(ѵ«ѵ»}«ѵ(м .}¡3c>>n)bbMQ3

..«?(\5^Ч5>6аЛс£ ■*&" ■GtJ'*' «o •Vuí*,*w?V4 ,*«>>*W^J»W .^»giJu-'ev .«л.<(\)ССі».л.«
.a.'gvU(\3ìe>JJ .*xfe^>3a/jí»AJu^y .ÇJVJ6 .«**< во .Со}4>.а>?л)д ,v».'»vOçy«x< .^>сі>«л»еѵ

.ццъмс\>мсо>л> -SjgJS •&*> & • ÌSLjrcoping, .*ѵ>>з*>»і>ѵ> -6^,6 .«*м?в

Ясна, гл. IX, 1 — 9.

iT^^TTTTWTWWrWt