ЮЖНАЯ АМЕРИКА.
НА КАГУАПАНСЕОМЪ.
lapampoa inapaque ya-uranso quema apurinen mucharinso ni:
quema inapà queyauei: quema lovanturanso lelinso ni, mompupe inapaque
napupintinati is-sequenta. Nani taveri rosa cussarunpoa ipura quetuque:
huchampoanta anisaque, mompupe [mopu-] campoanta aloyotupe soyapita
inisere, campoanta co apuquesoe [-esse] tentacionque co anotaqueve,
inaquera co loyave pita quera campu ateeque. Amen.
НА ЭНКАБЕШАДСКОМЪ.
IL
Lay Ake matemote payque mue marni, oycique paye mue paykero:
mayni raygen mue yeye neziquepaye exanie yexana, matemote yoygi. Zia
omuncepi aunre mayni incigen: may quayeyocere guaniyenigen exanie
may quayeyocehuatire guaniyenichañu: quayeyote maypi piraygeu ziaqua
quachacere mayni rebaygen. Amen.
НА РОКОРОНСКОМЪ.
Liorotenesi Dios paumama pavim, oropatanapaiñtra vitim : payguantra
[pai-] reinonam, caracopiyma aratra patimac, pani pavintra. Missirit
pacañica paiñ caracaguanasit, masiransirit paiñ maram pecatonasit, paacarit
pococon maraguati coromasiram arit, coro veneminaparit parotsirit, iyo
taarameget ecoparit naùcami, parotsirit paiñ masinaiñ apitra. Amen.
76
W^
НА БАУРЕСКОМЪ.
x\.bia pitiye abana oqueani: raquecoyèchasini [re-] pijbuiu: rescima-
bini pireteco-terira pireino: racamachaponiasini pechechainechone [-ore]
pibonari recutibo nequè ani, inebai neie epaibocò. Pipabi nereique retisese-
coneibo abiyorereco, ena abechococho: pepetiabi eiceopaineianabi [-eiabani]
abiti omainebanabì [-bi] pitiye, bicutibò bepetiocòcòbò abiti omainecacanabi:
imeicapicabi maamayuni, neye nebeinabi yabirenobe [-erabe] abamayuni:
ineiro pimeeroquiyicabi tacà mehebabacanabò. Amen.
НА КАЮБАБСКОМЪ.
Udobapà are pichu tui yi idag, adaroso hà dopai apaeme: tuhucha
dopai yere apareino; ticohà dopai apè mai varie yahù, yape mai varie tui yi
idag. Pimihi dopai chihi oanañihi iñoho, ireherehè [ireh-] atirañi: pideirihì,
yapé hiridehà rihi pipepehà dopai rihi, [rihi] yi ireherehè yaehèha. Amen.
НА КАНИШАНСКОМЪ.
(jualga Dios lislaqui, canicocolaudanqui camamaraha: laqui camicha-
guanè li reyno [reino]: caliguicuhula madidanè ticane hidaulina igana
tigamana yuhucomena. Gualgacola mame huanihi camamacaha: casarachi-
dinina, casaratamaquinanina guahamicoligausina, casaraquinina numacuname
mucucuhugua. Amen.
77