НА ЧУЧОНСКОМЪ.
Ihañay theeñingarmhi athiytnuthu y ñay dithiñi achuua dinchaxiñi
atatçu ndithetatçu caguñi, nchiyatheetatçu ngarmhi andaatatçu saçermhi
y tçama caatuënesacaha cahau cahau atzizhuqhee caa tuënesacaha di
ënihay a taanguyheene caguñi ditheethaxengaqhine tuënesacaha nchiya-
quichuu, ditheetaanguyheene cagüquichuu.....sacaha, thiytheecheëxen-
gaqhine quichuu sacaha netçauga yhathamiñi çixitçeyasacaha yhee chee-
caamiñi cheecaaqhi nemiñi caatuënesacaha caanendiñaña andataazu.
НА МИХЕСКОМЪ.
iViteitôôtz tzaphoitp mtzônaiphee, konuikx itot mitzm xêuh, momoi-
kôôtz mitzm konkion, itunot mitzm tzokn ya naxhuiñ, ixta ituiñu tzaphoitp.
Oôtzn kaik opomopomit momoikôôtz yoniit, etz moyaknitokoikôôtzn pokpa,
ixta ôôtz niaknitokoi ôôtzn yachtotmaatpa, etz katii ôôtz ixmomatztuit
heekuxm katii ôôtz nkedai huinonn kûxn. Etz mokohuankôôtz naiñihum
kaoiaphee kuxmit.
------—H»fr----------
НА КВИКАТЕКСКОМЪ.
Lhidao, chicane cheti Jubí, chintuico ña; cobichi Jubi ña; chichií,
chicobi, nons: ñendi ña; cobichi ñenoña. Duica ñahán, ñahán, tando cheti
Jubi. Ñondo ñecno; chi Jubi, Jubi; techi ni nons: má dinenino, ni chi
canticono, diñen, tandonons; dineninono chi canti co ñehen nons, ata
condicno; na tentac ion, ante danhi, dinenino ni chin que hé danhi.
Г
Ltòida deco, chicanede vue chetingue cuivicu duchi dende cuichi
nusun dende vue chetingue cui, tundube vedinun dende tica nañaa, tandu
vue chetingue yn dingue deco de huehue techide deco Guema yna
dechecode deco ducue ticu tica, tandu nusun nadecheco deevioducue
chicati cusa yati, tumandicude cuitao vendicuido nanguaedene ducue
chiguetae.
НА МАЗАТЕКСКОМЪ.
lXladminá Nainá ga tecni gahami, Saudumí ili gatirrubanajin nanguili.
Cuaha catama janimali, jacuhit die nangui cunit gahami. Niño rrajinna tey
quitaha najin; qutedchatahanajin gadchidtonajin jacunitgajin nedehata alejin
chidtaga tedtunajin. Guquimit tacuntuajin, tued tinajin cuacha ca tama.
latanahan, xi naca nihaseno : Chacua, catomañieré: catichová rico
manimajin: catoma cuazuare, donjara batoó cor nangui, bateco, nihasen:
niotisla najin ri ganeihinixtin, tiuto najin dehi; ni canuhi ri guitenajin
donjara batoo, juirin ni canojin ri quiteisajin, quiniquenahi najin ri danjin
quis anda ñongo niqueste Meé.
НА ЗАПОТЕКСКОМЪ.
Bixoozetonoohe, kiiebaa nachiibalo, nazitoo ziikani laalo, kellakookii
xtennilo kita ziika ruarii nitizigueelalo ziika raka kiaa kiiebaa laaniziika
gaka ruarii layoo. Xikonina kixee kixee peneche, ziika anna chela a
kozaanañaaziikalo tonoo niiani ya kezihuina; peziilla zika tonoo niiaxtenni
kiraa kellahuechiie. Gaga ziiga ziika.
НА ЗОКЕСКОМЪ.
Iheshata tzapguesmue itupue yavecotzamué mis nei, yaminé mis
yumihacui, ya tuque mis sunoycui, yecnasquesi tzapquesmuese. Tesane
hoimuepe homepe tzihete yshoy, yatocoyates mis hescova hes jaziquet mis
atocoipasé thesquesipue jatzi huitemistetzaeu hocysete cuijomue ticomaye
ya cotzocamisthe mumuyatzipue quesi, tese yatuque. Amen Jesus.