НА МЕХИКАНСКОМЪ.
lotatzine in ilvikak timoyetzika, ma yektenevalo in motokatzin, ma
vallauh in motlatokayotzin, ma chívalo in tlaltikpak in motlanekilitzin in
yuh chívalo in ilvikak. In totlaxkal momoztlae totech moneki, ma axkan
xitechmomakili ivan ma xitechmopopolvili in totlatlakol in yuh tikintlapo-
polvia intechtlatlakalvia ivan makamo xiteclimomakavili inik amo ipan
tivetzizke in teneyeyekoltiliztli zanye ma xitechmomakixtili in ivikpa in
amo kualli.
НА МАЗАХУАСКОМЪ.
Mi yho Id obuihui ahezi, tanereho ni chuu, ta ehe ni nahmuu, ta cha
axoñihomue elio ni nane makhe anzi ocha ahezi. Ti yak me mi bech me
choyazmue, ti chotkhe me mo huezok me makhe anzi ti gattotpue me
macho i zokhegue me pékhecho gueguetme tezoxkheme yo huezok hi tipe
yeziz me macho yoñene macho tenxi higaho.
Ѣ
НА МИКСТЕКСКОМЪ.
'zutundoo yodzikani andevui, nakakunahihuahandoo sananini, nakisi
santoniisini, nakuvui ñuuñayevui inini dzavuatnaha yokuvui andevui. Dzi-
tandoo yutnaayutnaatasinisindo huitno, dzaandoni kuachisindoo dzavuatnaha
yodzandoondoo suhani sindoo, huasa kivuiñahani nukuitandodzondoo kuachi
tavuiñahani sañahuaha. Dzavua nakuvui.
НА ОТОМІЙСКОМЪ.
Ma thà he ni bùy mahëtsi; da ne ansü ni huhu, da ëhë ga he ni bùy;
da kha ni hnee ngù wa na hày te ngù mahëtsi. Ma hmë he ta nà pa rà he
na ra pa ya ha puni he ma dupatè he tëngù di puni he u ma ndupatè he
ha yo wi hë he ga he kha na tzò cadi, ma na pehe he hin nhò. Da kha.
Uo sna thà to wi bùy he tsi, dama ka ni hu, dadi ni hne hai he hëtsi;
ma hmë ta pa sa da he ni ha puni ma thày he ngù i pu ma thày ti he ha
yo ho he ga zo tzò di.
70
г------------"------1.
HA ТАРАСКОМЪ.
lata huchaeueri, thukirehaca avándaro, santo arikeue, thucheueti
hacangurikua, uuehtsini andarenoni thucheueti irechekua ukeue thucheueti
uekua, iskire avándaro umengahaca istu umengaue ixu echerendo. Hu¬
chaeueri curinda anganaripakua instcuhtsini iya canhtsini uehpouachetsnsta
huchaeueri hatzingakuareta iski hucha uehpouacuhuantstahaca huchaeueri
hatsingakuaecheni ca hastsini teruhtatzemani terungutahperakua bimbo.
Euahpentstatsini caru casingurita bimbo.
lata ucháveri tuquirehacahini avándaro, santo ariqueve tuchebeti
hacangúriqua : wetzin andarenoni tucheveti irecheequa: uquareve tuche-
veti wequa isquire avándaro, na humengaca istu umengave ixu echerendo.
Huchaeveri curinda hanganari paqua intzcútzini yaru: santzin лѵероѵа-
cheras huchaeveri hatzingaquareta, izqui huchanac wepovacuvanitahaca
huchaeveri hatzingaquaechanica hastzin teruhtazema terunigutaperaqua
himbo; evapentztatzini yarù cazingurita himbo. Isevenqua.
HA МАТІАЗИНКСКОМЪ.
Kabotuntanki kizhechori ypiytiy, tharehetemeyuhbutohui inituyuh,
tapue nitubeye, tharetehehui inunihami inkituhenahui ipuzka hetehehui
ypiytiy. Achii ripahkehbi inbotumehui indahmutze dihemindikebi inbotu-
buchochi pukuehentukahmindi indorihuebikeh, nuximenkarihechi kehbi
muhe dihedanita kehbi pinita inbuti.
JL------------------------------------------------■-------~&
71