170

BERNARD J. MUIR

j^umcm çcntncrr уорлпйгагое ^от-уйте
... jfrn-|u«Tnydk^

ON^yitroon gèiro imsmmgtyn> итгрши сящ '
jieye teJielu-Tternia^pn цгіітр apttcan торт yram
■piro gfbtfD ycrpl ttmcm yugla -j-oíbjia • -poto liji^ifhtrpa
yajuiay yiö -pipe- j^aytftífv ttlrtijeb- Jnyne ЬйтрІгтпЦ
Цітп уіте-фюе yäilra yjm, £?jy™v/ ywftpmmn lirjrcos
рг^ігсе ^уеспта yrbrjia ptgan ргрмт ррйг mctjw-
-yfiTjitorrcum cmöifw yftqrtnan ebltjr тйгшп ^рфтщ
pjmpnn гуг|н£%т *o€lrp. parro Ііф. InnomcmWrth jufj-je-
та||а kfttp yiypjrcp- уфау оп^уцгпш сфт kjä
anj^apari рту tffcírycun pyiârrro Tug&a íjr^ tati®
тгрдсшг cmum jramlw intolle *пта *'|yTltl'£ läjyaji jnifil
ууіа рІтугЬ: jeW pdjcnan тп^-^^іу yjtcfcltc -oftji
усслге luya çp-kprlctjp ууа liceità pjtt'

Ip gcrmtm jrffrra* іоуерЦ- -cuti fee ydjre -nip p
Itpicijr Ufbm Ьтт^ойгое jcvfia bftjilrqTa pnyiic cftiltqia ojnpom Wte trprlrai ' btupn

Ц ; -Djtiim lpc&' |те ypcfblicfui ' ct^kyylc ojrjimn

pôi-qpi^4ia -puftyum Utcrìb yçmle ygÜicpa. ^
pfôyunwji jÉtctro -rniW р-тЙ7р|р Ыу

Figure 62 Two decorated initial Ps and two sleeved hands pointing downwards
the upper half of the left margin. Exeter, Cathedral Library MS 3501,
95 v; 310-320x218-225 mm.

EDITING THE EXETER BOOK

171

V

-)ІіЪрті¥І,тшІи- Іа|>іу уііпт rttnum pdjmcin Ьігсші
trnrpji p«i|>nn Ьгур-уіті jrplrmri Jipk á\x pojip-
pnnle yçllp pf^fii |wti рстатасгр. |п£Й> 1 -|idjræ yttpfc vr^p ybyp таігсфтатал yvjur
typ Jtftoyiga jrpifrmlrtaycfc jytpfe onj^fjco
J, уЦ?е ge bé¡0b^0Ti eflfliywp тар аркттаА? JyrF
^yplptt> oratone Jrçnraraoé vdg упйлпе oyyke
- Ш>|таут cvmstó yojja рта jitmofr jnijih Jtcfjr .•

; im#- cfptfjtÿttya yrijrap ftthe итаа-т«& oyyom •
t prnfitmyra. ftßan 'fÿtfrcpci jjxftca-

yrjtш- UoyrTimm *уутатата Ыетаит mflnm ce
6byi|rtvn -j>on оусйхутушп -jaras jrolü

-yulñ IjÉbyiti Jrjiem inomg рауцтЪ pob yf^itn
■ rtttn €bpcft> fefram oprami JPppp^
p*|vi|ше yyapmte- 4|pqi |><фе |t^ne on*
piimV- Sptty TTin'btÄpra туійхтпп упе
► fcüü ftföineroran oj^nm gpycflipdt 'ougffa g?

' ’btrvm -о|гасші ttrratn airqiijp oyropyraraan
» fttba pflwra • Jlone ycelw htpuylo/pniffb-
. -pitmtn ítftx^im kjifhlrTP- pirn nrtmm
optn^Le ayiay jjctp уеіте тайй> p>
|obroe jtibfofit йфп pgojia pálftib

dir

'Ші

Sfr

Figure 63 A standing robed figure in the lower half of the right margin (scarcely
visible in the ultra-violet original—its feet rest on the bottom of the
page), and a small head (below sellend in the last line). Exeter, Cathedral
Library MS 3501, f. 96 r; 310-320x218-225 mm.