License Agreement

ИгяддЕмгіДЯИ

2. No use for other Purposes;
No Reverse Compiling

2.1 Subject to the exceptions set forth
in subsections 1.3 and 1.4 above, you
may not sell, lend, otherwise transfer
or sublicense the Font-Software to any
third party.

2.2 Subject to the exceptions set forth

in subsections 2.3 and 2.4 below you are

not allowed to

L modify, reverse compile or merge

the Font-Software with other software

programs,

L adapt modules thereof for your own

developments, or

L put the software solutions embodied in

the Font-Software to any commercial use

other than operating your own computer

or output device.

2.3 Actions as described in paragraph 2.2
are only allowed if they are indispensable
to obtain the information necessary to
establish interoperability of the Font-
Software with other software programs.
This shall only apply if such information
is not made public or otherwise easily
accessible to you and you could not
obtain such information from Linotype
Library GmbH or its local distributor. In
such case you will inform Linotype Library
GmbH in writing about which parts of the
Font-Software you will reverse compile.

2.4 You may modify the Font-Software
to satisfy your design requirements. Such
modifications are in every respect subject
to this Font-Software License Agreement.

3. Warranty and Limited Liability

3.1 Linotype Library GmbH warrants that
the Font-Software meets the functionality
and performance standards as outlined
in the user documentation currently valid
at the time of the commencement of this
licence. This warranty ends 6 months
after the day of delivery of the Font-
Software to you. Linotype Library GmbH
will correct substantial malfunctions
occuring during this warranty period
provided that such malfunctions are
reproducible and you give immediate
notice and sufficient description of such
malfunctions to Linotype Library GmbH.
Such corrections will generally be
incorporated into new revisions of the
Font-Software or, until the release of such
new revisions, into temporary versions,
at Linotype Library GmbH's discretion.
The correction may also be achieved by

2.2 Es ist-vorbehaltlich der Regelungen in den
Ziffern 2.3 und 2.4- nicht gestattet,

h die Schriften-Software zu verändern, sie mit

anderen Softwareprogrammen zu vermischen,

sie zu dekompilieren,

L Module daraus zu eigenen Entwicklungen

oder

L die in der Schriften-Software enthaltenen

technischen Lösungen zu anderen Zwecken als

dem Betrieb an Ihrem eigenen Rechner oder

Ausgabegerät zu benutzen.

2.3 Eingriffe nach Ziffer 2.2 sind nur zulässig,
soweit sie unerläßlich sind, um die erforder¬
lichen Informationen zur Herstellung der
Interoperabilität der Software mit anderen
Programmen zu erhalten, und diese Informa¬
tionen weder veröffentlicht noch sonst ohne
weiteres zugänglich sind und Sie sie auf
entsprechende Anfrage bei Linotype Library
GmbH oder ihrem Vertragshändler nicht
erhalten haben. In diesem Fall werden Sie

Linotype Library GmbH schriftlich mitteilen,
welche Teile der Schriften-Software Sie
dekompilieren.

2.4 Modifikationen der Schriften-Software sind
Ihnen nur gestattet, soweit sie notwendig sind,
um Ihre persönlichen Design-Anforderungen
zu erfüllen. Die zu diesem Zwecke angefertig¬
ten Modifikationen unterliegen in jeder Hinsicht
den Regelungen dieses Schriften-Software-
Nutzungsvertrages.

3. Gewährleistung und Haftung

3.1 Linotype Library GmbH gewährleistet,
dass die Schriften-Software die Funktions¬
und Leistungsmerkmale erfüllt, die in der bei
Vertragsabschluß gültigen Produktbeschrei¬
bung enthalten sind. Die Gewährleistungs¬
ansprüche enden sechs Monate nach dem Tag
der Übergabe der Schriften-Software an Sie.
Treten während dieser Frist Fehler an der

Schriften-Software auf, die den Wert und die
Tauglichkeit nicht nur unerheblich beeinträch¬
tigen, wird Linotype Library GmbH diese Fehler
nach Eingang der Fehlermeldung unverzüglich
beseitigen. Voraussetzung für die Fehlerbesei¬
tigung ist, dass die Fehlerauswirkungen
reproduzierbar sind, von Ihnen ausreichend
beschrieben wurden und der Fehler Linotype
Library GmbH unverzüglich gemeldet wurde.
Die Gewährleistung erfolgt durch Nachbes¬
serung, die nach Wahl von Linotype Library
GmbH auch in Form der unentgeltlichen
Lieferung einer neuen Programmfassung oder
bis zur Übergabe einer solchen in Form einer
temporären Fehlerkorrektur erfolgen kann.
Werden Ihnen zum Zwecke der Gewähr¬
leistung neue Versionen der Schriften-Software
(mit erweitertem Funktions- und Leistungs¬
umfang, auf den Sie keinen Anspruch haben)
zur Verfügung gestellt, so erstreckt sich die
Gewährleistung nicht auf diese neuen
Funktions- und Leistungsmerkmale. Sofern

2.2 II n'est pas autorisé - sous réserve des
dispositions aux alinéas 2.3 et 2.4,
ь de modifier le Logiciel de Polices de
Caractères, de l'intégrer à d'autres logiciels,
de le décompiler,

L d'en utiliser des modules à des fins de
développement propre ou
L d'utiliser les solutions techniques inclues dans
le Logiciel de Polices de Caractères à d'autres
fins que l'utilisation sur votre propre ordinateur
ou unité de sortie.

2.3 Des interventions selon l'alinéa 2.2 ne sont
admissibles que dans la mesure où elles sont
indispensables pour obtenir les informations
nécessaires afin d'obtenir l'inter-operabilité

du logiciel avec d'autres programmes et où ces
informations ne seront pas publiées ni ne seront
accessibles de toute autre façon et où vous
ne les avez pas reçues de Linotype Library
ou de votre revendeur après une demande
en conséquence. Dans ce cas, vous communi¬

querez par écrit à Linotype Library quelles
parties du Logiciel de Polices de Caractères
vous décompilez.

2.4 Toute modification du Logiciel de Polices
de Caractères n'est autorisée que si elle est
nécessaire afin de satisfaire à vos propres
besoins de création. Les modifications
effectuées à cet effet sont soumises à tous
points de vue aux dispositions de ce contrat
d'utilisation du Logiciel de Polices de
Caractères.

3. Garantie et responsabilité

3.1 Linotype Library garantit que le Logiciel
de Polices de Caractères satisfait aux standards
de fonction et de performance figurant dans la
description de produit en vigueur au moment de
la conclusion du contrat. Les droits de garantie
prennent fin six mois après le jour où vous aura
été remis le Logiciel de Polices de Caractères.

Au cas où pendant cette période, le Logiciel
de Polices de Caractères présenterait des vices
qui en altèrent la valeur et la capacité de façon
non négligeable. Linotype Library supprimera
ces vices dans les plus brefs délais après que
ces vices lui aient été communiqués. Il faut,
pour une suppression des vices, que les effets
de ces vices soient reproduisibles, qu'ils aient
été suffisamment décrits par vos soins et que
le vice ait été immédiatement communiqué
à Linotype Library. La garantie s'effectue par
correction qui peut aussi être réalisée, au choix
pour Linotype Library, sous forme de livraison
gratuite d'une nouvelle version de programme
ou sous forme d'une correction temporaire du
vice jusqu'à remise d'une telle version. Au cas
où des nouvelles versions du Logiciel de Polices
de Caractères (avec un volume élargi de fonc¬
tions et de prestations auxquels vous n'avez pas
droit) seraient mises à votre disposition à des
fins de garantie, la garantie ne s'étendra pas à
ces fonctions et performances supplémentaires.

ícense Agreement | Nutzungsvertrag I Contrat d'utilisation

delivery of new versions of the Font-
Software (i.e. versions with additional
functionality and/or enhanced perfor¬
mance) in which case the warranty does
not cover such additional functionality
and performance.

In the event that you should need new or
modified hardware for the operation of
such new versions, you may only return
the Font-Software and your money will be
refunded.

3.2 The foregoing states the entire liability
and warranty of Linotype Library GmbH
or its local distributor, and any claims
in excess thereof, e. g. for idle time,
shortfall of production, waste of material
and any other direct, indirect, incidental
or consequential damages are limited to
actions of Linotype Library GmbH caused
by gross negligence or intent.

4. General

4.1 The licence granted hereunder shall
automatically terminate, if you fail to
comply with the terms and conditions
hereof.

4.2 Upon termination of this Font-
Software License Agreement, you agree
to either return or to destroy and refrain
from using the Font-Software, the media,
copies and/or any modified or merged
portions thereof.

4.3 You agree to inform your employees or
any other person having access to the
Font-Software and copies thereof at your
premises of the terms and conditions of
this Font-Software Licence Agreement
and to ensure that they shall strictly abide
by these terms and conditions.

eine solche neue Version zu ihrer Lauffähigkeit
eine neue oder geänderte Hardware beim
Kunden erfordert, haben Sie nur das Recht, die
Schriften-Software gegen Rückvergütung des
dafür gezahlten Entgelts an Linotype Library
GmbH bzw. den Vertragshändler zurückzu¬
geben. Ihnen ¡st jedoch bekannt, dass Software
nie völlig fehlerfrei ist und die Schriften-
Software daher Fehler enthalten kann, die die
Gebrauchsfähigkeit beeinträchtigen können.

3.2 Über die vorstehenden Gewährleistungs¬
ansprüche hinausgehende Ansprüche, z.B. auf
Ersatz für Stillstandszeiten, Produktionsausfall,
nutzlos verbrauchtes Material und andere
indirekte Schäden, sind ausdrücklich ausge¬
schlossen, sofern solche Schäden von Linotype
Library GmbH nicht vorsätzlich oder grob
fahrlässig herbeigeführt wurden.

4. Allgemeines

4.1 Das unter Ziffer 1.2 gewährte Nutzungs¬
recht erlischt bei einer Verletzung dieser
Vereinbarung mit sofortiger Wirkung.

4.2 Bei Beendigung dieses Vertrages
verpflichten Sie sich, die Schriften-Software
mit allen vorhandenen Kopien, Veränderungen
und Zusammenfassungen jeglicher Art und
Weise zurückzugeben oder zu vernichten.

4.3 Sie verpflichten sich, jedem Angestellten
Ihres Unternehmens oder sonstigen Personen,
die durch Sie Zugriff zu der Schriften-Software
oder zu Kopien davon erhalten, den Inhalt die¬
ses Nutzungvertrages für Schriften-Software
zur Kenntnis zu geben und sicherzustellen,
dass sich diese vertragsgemäß verhalten.

Au cas où une telle nouvelle version
nécessiterait pour son fonctionnement un
nouveau matériel ou une modification du
matériel du client, vous êtes uniquement en
droit de rendre le Logiciel de Polices de
Caractères à Linotype Library ou au revendeur
contre remboursement du prix payé. Vous savez
néanmoins que les logiciels ne sont jamais
totalement exempts de vices et que le Logiciel
de Polices de Caractères peut donc contenir des
vices nuisant à son utilisation.

4. Généralités

4.1 Le droit d'utilisation accordé à l'alinéa 1.2
prend fin avec effet immédiat en cas de non
respect de cet accord.

4.2 Au cas où ce contrat prendrait fin, vous
vous engagez à rendre ou à détruire ce Logiciel
de Polices de Caractères avec toutes les copies
existantes, toutes les modifications et
condensés de toutes sortes.

3.2 Toute prétention dépassant les droits
à la garantie ci-avant mentionnés, tels que des
indemnités pour périodes d'inactivité, pertes
de production, gaspillage de matériel et autres
dommages indirects, sont formellement exclus
dans la mesure où ces dommages n'auront pas
été causés intentionnellement ou par une
négligence grossière de Linotype Library.

4.3 Vous vous engagez à informer tout employé
de votre entreprise ou autres personnes ayant
accès au Logiciel de Polices de Caractères
ou à des copies de la teneur de ce contrat
d'utilisation du Logiciel de Polices de Caractères
et à vous assurer qu'ils respecteront les
dispositions de ce contrat.