ícense Agreement I Nutzungsvertrag | Contrat d utilisation

Font-Software
License Agreement

Important notice

Placing an order or opening the
sealed Font-Software media
package shall be deemed
acceptance of the terms and
conditions of this Font-Software
License Agreement.
If you do not agree to them you
should promptly return the sealed
Font-Software media and the
complete package to Linotype
Library or its local distributor and
your money will be refunded.

1. Licensed Programs

1.1 You acknowledge that the software
recorded on the enclosed media (the
"Font-Software") is the intellectual
property of Heidelberger Druckmaschinen
AG and/or its several licensors.
Heidelberger Druckmaschinen AG has
granted to Linotype Library GmbH

the exclusive right to commercially use,
protect and defend these rights.
The term Font-Software shall also include
any updates, upgrades, additions,
modified versions, and work copies
of the Font-Software licensed to you
by Linotype Library GmbH. The media
itself is and shall remain property
of Heidelberger Druckmaschinen AG.

1.2 Subject to the terms and conditions
hereof and upon payment of the license
fee. Linotype Library GmbH grants to you

a non-exclusive, non-transferable right to
install the Font-Software - limited to the
parts of it that you have been rendered
access to at the time of delivery or upon
the appropriate payment - in a single
location on a hard disk or other storage
device of up to five computers and/or one
output device.

Provided the Font-Software is configured
for network use, you may install the Font-
Software on a single file server for use on
a single local area network for either, or
(but not both) of the following purposes:
ь permanent installation onto a hard disk
or other storage device of up to five
computers and one output device.
ь use of the Font-Software over such
network, provided that the number
of different computers on which the
Font-Software is used does not exceed
five computers and one output device.
You may also install the Font-Software on

Nutzungsvertrag für
Schriften-Software

Wichtiger Hinweis

Mit dem Erteilen einer Bestellung oder
dem Öffnen der Versiegelung der
Datenträger erklären Sie sich mit der
Geltung der nachstehenden Bedingun¬
gen einverstanden. Sollten Sie mit
der nachstehenden Regelung nicht
einverstanden sein und zu diesen
Bedingungen ein Nutzungsrecht an
der Schriften-Software nicht erwerben
wollen, steht es Ihnen frei, die Daten¬
träger einschließlich des kompletten
Paketes - sofern die Versiegelung der
Datenträger unversehrt ¡st - gegen
Rückvergütung des dafür gezahlten
Entgelts an die Linotype Library bzw.
den Vertragshändler, bei dem Sie sie
erworben haben, zurückzugeben.

1. Nutzungsrecht

1.1 Die auf den Datenträgern gespeicherte
Schriften-Software (die „Schriften-Software")
ist geistiges Eigentum der Heidelberger
Druckmaschinen AG und/oder deren Lizenz¬
geber. Heidelberger Druckmaschinen AG

hat die Linotype Library exklusiv zur gewerb¬
lichen Verwertung und Verteidigung dieser
Rechte ermächtigt.

Der Begriff Schriften-Software schließt
jegliche Updates, Upgrades, Erweiterungen,
veränderte Versionen, und Arbeitskopien der
Schriften-Software, an denen Ihnen hiernach
ein Nutzungsrecht eingeräumt wird, ein.
Die Datenträger selbst sind und bleiben
auch künftig Eigentum der Heidelberger
Druckmaschinen AG.

1.2 Mit vollständiger Bezahlung des verein¬
barten Nutzungsentgelts gewährt Linotype
Library GmbH Ihnen ein nicht ausschließliches,

nicht übertragbares Recht, die Schriften-
Software - soweit sie ab Auslieferung bzw.
entsprechend der von Ihnen geleisteten
Zahlung freigeschaltet ist - an einem einzelnen
Ort auf einer Festplatte oder einem anderen
Speichermedium von/für bis zu fünf Rechner
und einem Ausgabegerät zu installieren.
Sofern die Schriften-Software über ein Netz¬
werk genutzt werden soll, dürfen Sie sie auf
einem einzelnen Fileserver zur Benutzung
in einem „Local Area Network", zu jeweils nur
einem der nachfolgend genannten Zwecke
nutzen:

L Dauerhafte Installation auf eine Festplatte
oder ein anderes Speichermedium von/für bis
zu fünf Rechner/n und ein/em Ausgabegerät;
ь Benutzung der Schriften-Software über dieses
Netzwerk, unter der Bedingung, dass die Anzahl
der verschiedenen Geräte, auf denen die
Schriften-Software genutzt wird, fünf Rechner
und eine Ausgabeeinheit nicht überschreitet.
Ebenso dürfen Sie die Schriften-Software

Contrat d'utilisation du Logiciel
de Polices de Caractères

Remarque importante

En passant une commande ou en
retirant les scellés du support
d'information, vous acceptez la
validité des dispositions ci-dessous.
Au cas où vous ne seriez pas d'accord
avec la réglementation ci-après et
ne voudriez pas acquérir un droit
d'utilisation du Logiciel de Polices
de Caractères à ces conditions, vous
êtes libre de retourner les supports
d'information ainsi que l'ensemble
du produit - dans la mesure où les scellés
du support d'information seront intacts
- à Linotype Library ou au revendeur
auquel vous les avez achetés contre
remboursement du prix payé.

"inotYpE

1. Droit d'utilisation

1.1 Le Logiciel de Polices de Caractères
sauvegardé sur le support d'information
(le «Logiciel de Polices de Caractères») est
la propriété intellectuelle de Heidelberger
Druckmaschinen AG et/ou de leurs distributeurs.
Heidelberger Druckmaschinen AG

a accordée à Linotype Library GmbH («Linotype
Library») le droit exclusif d'emploi, de la défense
et protection commerciales. La notion de
Logiciel de Polices de Caractères inclut toutes
les mises à jour, évolutions, extensions, versions
modifiées et copies de travail du Logiciel
de Polices de Caractères, dont il vous est
accordé par la présente un droit d'utilisation.
Les supports d'information sont et demeurent
à l'avenir la propriété de Heidelberger
Druckmaschinen AG.

1.2 Linotype Library vous octroie, avec
le paiement complet de la taxe d'utilisation

Library

^SV Sales Tel: +49 (0)180 5466 546 Fax: +49 (0)180 5466 329
Support Tel: +49 (0)180 579 33 39

convenue, le droit non exclusif et non trans¬
missible d'installer le Logiciel de Polices
de Caractères en un seul lieu sur un disque dur
ou un autre support de stockage, de un à cinq
ordinateurs et/ou une unité de sortie.
Au cas où le Logiciel de Polices de Caractères
serait utilisé sur un réseau, vous êtes
en droit de l'utiliser sur un seul serveur de fichier,
sur une seule zone locale du réseau, à l'une ou
l'autre des destinations suivantes :

ь Installation permanente sur un disque dur ou
autre support de mémorisation de/pour jusqu'à
cinq ordinateurs et une unité de sortie;
ь Utilisation du Logiciel de Polices de Caractères
par le biais de ce réseau à condition que le
nombre des différents ordinateurs sur lesquels
le Logiciel de Polices de Caractères sera utilisé
ne dépasse pas cinq ordinateurs et une unité de
sortie. Vous êtes également en droit d'installer
le Logiciel de Polices de Caractères sur un
ordinateur à votre domicile ou sur un ordinateur

ícense Agreement | Nutzungsvertrag I Contrat d'utilisation

one home or portable computer. However,
the Font-Software may not be used on the
secondary computer by another person at
the same time the Font-Software on the
primary computer is being used. You may
not copy the Font-Software onto more
storage media than mentioned above,
except for archival and/or backup
purposes only, in which case you may
make one copy and are required to copy
all copyright and trademark notices
incorporated in the data of the Font-
Software and to mark such copy with
the same labels, including any copyright
and/or trademark notices, as to be found
on the original media.
The same copy restriction shall apply
to any data files delivered by Linotype
Library GmbH in conjunction with
the Font-Software for giving access
to the Font-Software. Using the Font-
Software on more than five computers

and/or one output device as described
above is only allowed if you have
purchased the appropriate "multi-user
license" (special price/subject to
availability).

1.3 You are only allowed to transfer or
assign the Font-Software to a third party
if such transferee complies with all of
the following conditions:
ь The transferee confirms his consent
to all terms and conditions of this Font-
Software Licence Agreement by signing
the attached transfer deed
ь such signed transfer deed including your
and the transferee's full name and address
is sent to Linotype Library GmbH or its
local distributor, and
ь you do not retain any copies of the
Font-Software in whole or in part and you
refrain from any further use of it.

1.4 Only for the purpose of outputting
particular files may you take a copy

of the font(s) you have used for such files
to a commercial printer or other service
bureau, and only if such service bureau
has assured you that it has purchased
or has been granted a licence to use the
respective Font-Software.

1.5 Embedding of the Font-Software into
electronic documents or internet pages
is only permitted in a secured read-only
mode. Licensee must ensure that
recipients of electronic documents

or internet pages cannot extract the font
software from such documents or use
the embedded font software for editing
purposes or for the creation of new
documents.

auf einem Heim- oder tragbaren Rechner
installieren. Jedoch darf die Schriften-Software
nicht gleichzeitig auf dem Erstcomputer und
von einer anderen Person auf einem
Zweitrechner genutzt werden. Sie dürfen eine
Sicherheitskopie der Schriften-Software
anfertigen, die mit einer Kopie der Original-
Kennzeichnung (inkl. des Copyright-Hinweises)
kenntlich gemacht werden muß. Dieselben
Kopierbeschränkungen gelten für Dateien, die
Linotype Library GmbH Ihnen in Verbindung
mit der Schriften-Software liefert, um Ihnen
den Zugriff auf sie zu ermöglichen. Ein
gleichzeitiger Einsatz der Schriften-Software
auf mehr als fünf Rechnern und/oder einem
Ausgabegerät ist nur zulässig, wenn Sie (gegen
Aufpreis und nach Verfügbarkeit) eine „Multi¬
User-Lizenz" erworben haben.

1.3 Sie sind nur bei Einhaltung aller nach¬
folgenden Bedingungen berechtigt, dieses
Nutzungsrecht an einen Dritten zu übertragen:

L Dieser Dritte akzeptiert mit seiner Unterschrift
auf dem beiliegenden Übertragungsformular
den Inhalt dieses Nutzungsvertrages für
Schriften-Software als eine auch für ihn
verbindliche Regelung, und eine Ablichtung
des vollständig ausgefüllten und von Ihnen und
dem Dritten unterzeichneten Übertragungs¬
formulars wird an Linotype Library GmbH bzw.
den Vertragshändler gesandt, und
L Sie halten keine Kopie der Schriften-Software
zurück und enthalten sich jeglicher weiteren
Benutzung derselben oder von Kopien oder
Teilen derselben.

1.4 Ausschließlich zum Zwecke der Ausgabe
bestimmter Dateien dürfen Sie eine Kopie
derjenigen Schriften-Software, die Sie zur
Erstellung der betreffenden Datei benutzt
haben, zu einem kommerziellen Belichtungs¬
studio oder anderen Service-Unternehmen
geben, sofern dieses Service-Unternehmen
Ihnen glaubhaft versichert hat, dass es ein

Recht zur Nutzung der fraglichen Schriften-
Software ordnungsgemäß erworben hat.

1.5 Die Einbettung der Schriften-Software in
elektronische Dokumente oder Internet-Seiten
ist nur gestattet, wenn zweifelsfrei sicher¬
gestellt ist, dass der Empfänger die Schriften-
Software nicht zum Editieren oder zum
Erstellen neuer Dokumente (Read-Only)
verwenden kann. Ebenfalls muß es unmöglich
sein, die Schriften-Software ganz oder
teilweise aus solchen Dokumenten wieder
zu extrahieren.

2. Ausschluß anderweitiger Nutzung

2.1 Es ist-vorbehaltlich der Regelungen in den
Ziffern 1.3 und 1.4-ausdrücklich untersagt, die
Schriften-Software zu verkaufen, zu verleihen,
sie in sonstiger Weise an Dritte weiterzugeben
oder Sublizenzen an ihr zu vergeben.

portable. Néanmoins, le Logiciel de Polices de
Caractères ne devra pas être utilisé simultané¬
ment sur le premier ordinateur et par une autre
personne sur un deuxième ordinateur. Vous êtes
habilité à générer une copie de sauvegarde
du Logiciel de Polices de Caractères qui devra
comporter une copie du marquage initial (y
compris l'indication du copyright). Les mêmes
restrictions de copie s'appliquent aux fichiers
que vous livre Linotype en liaison avec le
Logiciel de Polices de Caractères afin de vous
permettre d'y accéder. Une installation
simultanée du Logiciel de Polices de Caractères
surplus de cinq ordinateurs et/ou une unité
de sortie n'est admissible que si vous avez
acquis une «licence multi-utilisateurs» (contre
un supplément de prix et selon la disponibilité).

1.3 Vous n'êtes habilité à transmettre ce droit
d'utilisation à des tiers qu'en respectant toutes
les conditions ci-après:
ь Cette tierce personne accepte, en apposant

sa signature sur le formulaire de transmission
ci-joint, la teneur de ce contrat d'utilisation
du Logiciel de Polices de Caractères comme
une réglementation qui l'engage et
l une copie du formulaire de transfert entièrement
rempli et signé par vous et par la tierce
personne sera envoyée à Linotype Library ou
au revendeur et

l vous ne conservez aucune copie du Logiciel
de Polices de Caractères et vous vous abstenez
d'utiliser ultérieurement cette dernière ou une
copie ou des parties de cette dernière.

1.4 Vous n'êtes habilité à remettre une copie
des polices de caractères que vous avez utilisées
pour créer le fichier en question à une impri¬
merie commerciale ou à toute autre entreprise
de prestations de service qu 'exclusivement dans
le but de sortir des fichiers déterminés
et que dans la mesure où cette entreprise de
prestations de service vous aura assuré de façon
crédible qu 'elle a acquis en bonne et due forme

un droit d'utilisation du L ogiciel de Polices
de Caractères en question.

1.5 L'incorporation du software de ces fontes
dans un document électronique ou dans
des pages internet n'est autorisée que pour
un mode de lecture seule.
Le titulaire de la présente licence doit s'assurer
que les destinaires de documents électroniques
et pages internet ne puissent pas extraire le
software de ces fontes dans le but de nouvelle
édition ou de création des nouveaux documents.

2. Exclusion de toute autre utilisation

2.1// est formellement interdit - sous réserve
des dispositions aux alinéas 1.3 et 1.4- de
vendre le Logiciel de Polices de Caractères,
de le prêter, de le remettre de toute autre façon
à des tiers ou d'accorder des sous-licences
de ce logiciel.