Lettertypes from The Hague 18

[ Hanna Kurppa / Ханна Курппа ]

[ Finland / Финляндия ]

[ TYPEFACE / ШРИФТ: VALIANCE ]

[ YEAR / ГОД: 2005 ]

[type&media, Royal Academy of Fine Arts, The Hague, The Netherlands]

Ханна Курппа закончила финско-русскую школу, но
только в Гааге на курсе Type&Media к ней пришло
понимание того, насколько интересно узнавать и
использовать в работе иную, непривычную систему
письменности. Ей пришлось вспомнить все, что она
знала о кириллице еще в детстве и с азов начинать
исследовать ее типографические особенности.

Для лучшего понимания шрифтовых графических
законов Ханна решает разработать текстовый
шрифт (латиницу и кириллицу), все знаки которого
должны быть максимально сбалансированы по цве¬
ту и обладать формой, минимально раздражающей
взгляд читателя. Что касается стилистики будущего
шрифта, то она во многом была продиктована лю¬
бовью Ханны к эпохе «барокко» и барочным шриф¬
там со всем богатством их форм. Аналогичную
пышность и богатство она увидела и в кириллице.
Однако и целиком посвящать себя созданию исто¬
рического шрифта в ее планы не входило — Ханна
Курппа решила разработать современный шрифт с
барочными ассоциациями. Работа началась с пря¬
мого и закончилась курсивным начертаниями
строчных знаков. Прописные знаки создавались
одновременно и для прямого и для курсивного на¬
чертаний.

Название шрифта Ѵаііапсе переводится с латыни
как «храбрость, смелость и отвага».

Having studied at the Finnish-Russian school in Helsinki I
have read Russian texts since the age of six. However, it was
much later when I understood how marvellous it actually was
to be able to use another writing system as a design tool. At
the elementary school I learned to read and write in Finnish
and Russian at the same time. Type and Media has been my
elementary school in type design and here I am again,
repeating the story by learning to draw letters in both writing
systems at the same time. To understand the basic structure
of the letter forms, I wanted to make a text typeface. The
characters must have an even texture, the shapes should not
disturb the reader and I could easily test my type in use. I
knew it was going to be a challenge to make a text typeface
with both Latin and Cyrillic characters, but looking back, it
was worth it.

The rich Baroque typefaces and the whole era with it’s exag¬
gerated forms have always fascinated me, and I saw the
same richness in the Cyrillic letter forms. However, I didn’t
want to make a historical typeface but to look at the histori¬
cal letter forms as an inspiration for a 21st century typeface.
The work was started with roman lower case characters and
continued with the italic lower case characters. The upper
case characters were worked on the same time in roman and
italic and the nonlining figures were added last. The typeface
finally got the name Valiance from a Latin word for courage
and bravery.