т. е. «бог Набу, храни границы» — так звали вавилоняне своего
царя, известного нам как Навуходоносор (древние имена паро¬
дов Ближнего Востока, как правило, были именами-заклинани¬
ями, именами-посвящениями и т. п. и являлись по существу
целыми «значащими» предложениями; сравните русское имя
«Богдан»).

Чем больше продвигалась вперед дешифровка вавилонской
клинописи и родственной ей по письму и языку клинописи ас¬
сирийцев, тем с большими трудностями и сложпостямп сталки¬
вались востоковеды. Выяснилось, что знаки могут иметь не
только слоговое или словесное чтение, но п несколько слоговых
и несколько словесных чтений, а также быть «немыми» знака¬
ми-указателями, детерминативами. Вот, например, клинопис¬
ный знак (неизменно повергающий в уныние студентов-восто¬
коведов, когда они начинают изучать клинопись Двуречья),
который можно читать как слоги:

1/уд 2/ут 3/утт 4/пар 5/пур 6/пнр 7/лах 8/лнх 9/хпш 10/та
И/там 12/ттам 13/бир 14/дам 15/худ 16/хут 17/хутт 18/ум
19/са.

Попробуйте-ка теперь узнать, какое пз этих 19(!) слоговых
чтений зпака надо выбрать, чтобы правильно прочитать то или
иное слово, для записи которого он применен! А ведь многие
знаки имеют, помимо того, еще и словесные чтения или явля¬
ются детерминативами, т. е. пе читаются. Например, простой па
вид знак â;A, может читаться как «мату» (страна), «прситу»
(земля, область), «шаду» (гора), а также иметь слоговые чте¬
ния «кур», «кпн», «мат» п «шад». Не удивительно, что немец¬
кий асприолог Карл Бетцольд ввел в обиход термнп «ужасная
клинопись», а один из пионеров дешифровки клинописи; апгли-
чапин Роулинсон, говорил, что он не раз терял «всякую надеж¬
ду достигнуть хоть каких-либо удовлетворительных резуль¬
татов».

Почему же ассирийцы и вавилоняне допускали такой разно-

Йг fessai\ітж\і£Ы]£<>&

■^

1:^н№1|Шз1Е

l- i • ЧД ^Г'rali —XT* S. Lvhea ^-ílfl «Классическое» а

ас-
о о

128

бой, почему их знаки имели по нескольку слоговых чтений и
нескольку словесных? Ответ на это пришел после того, как бы¬
ла открыта и прочтена письменность шумеров. Стало ясно, что,
заимствовав у шумеров их сложную систему письма, жители
Двуречья, говорившие па другом языке, еще больше услож-
ппли ее.

Вспомните китайское письмо и японскую иероглнфнку.
Японцы могут читать иероглифы и по-японски, и по-китайски.
Пришедшие в долину Тигра и Евфрата аккадцы (а затем п род¬
ственные им по языку вавилоняне и ассирийцы) говорили на
языке, столь же сильно отличавшемся от шумерского, как
и японский от китайского. И «шумерский лабиринт», о котором
мы уже рассказывали, превратился в настоящее «вавилонское
столпотворение» знаков и их чтений. Приведенный нами знак
в шумерском письме мог читаться как «кин» (земля, страна)
и как «кур» (гора). Аккадцы сохранили смысл знака, его значе¬
ния «земля», «страпа», «гора», по стали читать уже по-своему,
по-аккадски («мату», «ирситу», «шаду»). Однако сохранилось
и шумерское произношение слов, только теперь уже пе в качест¬
ве логограмм, а просто как абстрактные слоги «кин» и «кур».
К ним были добавлены еще н слоговые чтения «мать» и «шад»,
возникшие из начал слов «мату» и «шаду». Шумерские знаки,
как вы помните, имели множество различных чтений. Аккадцы,
ассирийцы, вавилоняие добавили к ним логографические чте¬
ния па своем языке, а также новые слоговые чтения, получен¬
ные пз этих слов. Неудивительно, что и по сей день в научной
печати появляются работы, открывающие повые чтения клино¬
писных знаков.

Каким же образом удавалось аккадцам, вавилонянам и ас¬
сирийцам разбираться во всей этой путанице? И почему именно
аккадская клинопись распространилась почти по всему Ближ¬
нему Востоку? Оказывается, писцы Двуречья открыли те же
принципы, облегчающие чтение, что и египетские писцы. Преж¬
де всего, выбор нужного значения знака облегчали детермппа-
тнвы (только ставились они, в отлпчие от египетской иерогли-
фики, не в конце, а в начале слова). И, что еще более важно,
обычно давалось смешанное, логографическн-фопстпческое на¬
писание слова.

Еще более усовершенствовали систему клинописи народы,
заимствовавшие ее от аккадцев, ассирийцев или вавилонян, но
говорившие иа других языках: хетты, урартийцы, хуррнты,
эламиты, миднйцы, персы.

5 Заказ 2454 129