вратпл знаки-пиктограммы в знаки для слов, а БукеЯе (или
все восемь альманов) создал, опираясь на внешнюю форму
пиктограмм, сразу слоговое письмо, то султан Нджойя в своем
творчестве проделал всю длптельпейшую историю письма (ра¬
зумеется, не зная об этой псторни, а опираясь лишь па здра¬
вый смысл и интуицию).

Начал он с превращенпя «картинок» в знаки для слов, ло¬
гограммы. Рисунок тарелки передавал слово «бака» («тарелка»),
символическое изображение камня—«вуо» («камень»), гла¬
за — «ли» («глаз») и т. п. И, подобно Теиевплю и неведомым
нам по именам шумерам, египтянам, хеттам, критянам, он
столкнулся с проблемой передачи глаголов, местоимений, грам¬
матических частиц. Первоначально для этой цели он использо¬
вал рисуночные знаки, подбирая их по ассоциации, или услов¬
ные схематические значки.

Оказалось, что письмо получилось очень громоздким—около
1000 знаков создал султан, хотя далеко не для всех слов языка
бамум были подобраны специальные зпаки. Язык этот, к сча¬
стью, был односложным (подобно шумерскому или китайско¬
му). Нджойя понял, что ряд знаков для передачи слов можно
использовать и для записи слогов. Тогда, в 1907 году, он про¬
вел первую реформу письма — 1000 знаков оказались излпшпп-
мн, теперь можно было обходиться всего лишь 350—400 знака¬
ми, часть из которых передавала слово, а часть употреблялась
и как слоговые. Иными словами, из логографнческой письмен¬
ность стала смешанной, словесно-слоговой. Позже Нджойя стал
сокращать число логограмм, оставляя слоговые знаки: их
число было сокращено до 205. Наконец, в 1918' году султан
ввел последнюю реформу, доведя число знаков до 70. Среди
них не было уже ни одной логограммы, остались лишь фоно¬
граммы. Внешний облик знаков также упростился, потерял ри¬
суночный характер; Пнсьмепность преподавалась в школах
и употреблялась в качестве официальной в государстве, воз¬
главляемом Нджойей.

Султану-изобретателю оставалось сделать один пеболыной
шаг к «открытию» алфавита. И этот шаг вытекал из самой
логики развития его письма: ведь в последнем варианте, поми¬
мо слоговых знаков, применялись и алфавитные. Но в 1932 го¬
ду оборвалась жизнь Нджойн, а затем постепенно сошла на
нет п иисьмеппость, им изобретенная. Однако труд удивительно¬
го султана не пропал даром, во всяком случае, для грамматоло¬
гии: ибо на его примере можно воочию проследить сложный
и последовательный путь развития письма, его эволюцию от
рисунка к букве.

Глава восьмая. ИЕРОГЛИФЫ НОВОГО CBtìA

ЧЕРОКИ И ДР.

ядом с именами чукчи Теневиля и ка¬
мерунца Нджойя, изобретателей пись¬
ма, должно быть поставлено имя Сек¬
войи, индейца из племени чероки. Это
племя, родственное ирокезам, воспетым
в романах Фепимора Купера, когда-то
жило на территории нынешних амери¬
канских штатов Северная Джорджия
и Северная Каролина, а затем было
переселено в резервацию. Секвойя ре¬
шил создать для своего народа пись¬
менность после того, как увидел книги,
напечатанные белыми людьми (хотя
читать по-английски оп не умел и азбу¬
ки ие знал). Около 1820 года Секвойя
начал свою работу над созданием письма.

Первоначально он шел тем же путем, что Теневпль
п Нджойя, опираясь иа пиктографию, развитую у чероки, так
же, как у мпогпх других индейских племен, т. е. стал создавать
логографпческое письмо. Однако в ходе работы Секвойя убе¬
дился, что такое письмо очень громоздко и трудно для запоми¬
нания. И тогда этот талантливый индеец пришел к мысли, что
нужно изобретать пе знаки для слов, а знаки для частей слов,
а именно — для слогов. Секвойя отказался не только от лого¬
грамм, но п от рисуночной формы зпаков создаваемого им
письма. Для своих слоговых знаков он использовал буквы ла¬
тинского алфавита, разумеется, лишь их внешнюю форму: на¬
пример, латинское «Н» передавало в его письме слог «мп»,
буква «А» применялась для записи слога «го», буква «М» —
слог «лу» п т. д. А так как латинских букв явно не хватало,
чтобы обозначить все слоги языка чероки, Секвойя придумал
ряд новых знаков, имеющих геометрическую форму, и обозна¬
чил этими знаками остальные слоги. Всего в слоговом письме
Секвойи оказалось около 200 зпаков. Однако в 1824 году нзоб-

73