мне; у вас пойдут дети, и ты будешь наслаждаться семейпой
жизнью. Но я, вечно печальная, буду думать лишь о тебе, хо¬
тя тут же, возле меня, и есть человек, который мепя любит».
(Попробуйте сами «расшифровать» это письмо-идеограмму,
так как значения простых и сложных знаков, входящих в его
состав, мы уже указали).

ПОДВИГ ТЕНЕВИЛЯ

«Был Теневиль. Было стадо. Богатые оленеводы отобрали.
Бедствовал. Пошел батрачить. Стал оленей пасти у моего отца
Bay. Делать слова пачал, когда родились три сына, еще до
прихода Советской власти. Сделанному учил сыновей... Писал
до самой смерти. Когда жили в оленсовхозе на Спежной, приез¬
жали русские, спрашивали, сказанное записывали. Перед
смертью сказал: никто прочитать не сможет. Если хотите, сохра¬
няйте или передайте русским, которые будут спрашивать... Ос¬
тался ящик, занесенный снегом, в нем все написанное Теиеви-
лем. Приходи завтра утром, получишь его. Если сумеешь
попять написанное Теневплем, расскажи людям, пускай узнают,
что думал Тепевпль, как жил, как делал слова»...

Этот рассказ услышал в 1945 году, через год после смерти
Теневиля, художішк-пскусствовед И. Лавров от его жены, Раг-
лнпе, в урочище Жиловая Кошка на Чукотке.

Впервые о Теневиле, чукотском оленеводе, изобретшем
особую систему письма, ученые узнали после того, как район
Верхнего Ападыря, родину пастуха, в 1933 году посетила эк¬
спедиция Ленинградского Арктического института, и в коллек¬
ции пашей страны попали 14 деревянных дощечек, которые
Тепевпль покрыл письменами (бумагой ои обзавелся позже).
Через год, в 1934 году, появилась работа известного советского
этнографа В. Тап-Богораза, посвященная языку чукчей, где
особое место отводилось письму Теневиля.

Тан-Богораз писал о 120—140 знаках этого письма. Когда
Лаврову удалось получить паследство Теневиля — ящик, содер¬
жимое которого смерзлось в сплошную ледяную глыбу, а затем,
растопив лед и высушив листы (их оказалось более трех ты¬
сяч, причем надписи делались даже на клочках оберточной бу¬
маги и конфетных фантиках!), изучить их, оказалось, что
в окончательном виде число знаков письма Теневиля достигает
тысячи. Причем, как рассказывали старожилы, до 1937 года
Теневиль придумывал все новые и новые знакп, а позже стал
усложнять прежние знаки кавычками, галочками и другими
дополнительными элемептамн, соединять два старых знака
в один, новый, составной. И, как пишет Лавров, «просматривая

21

рукописи Теневиля, мы найдем в нпх последовательное разви¬
тие знаковой системы, отражающей круг традиционных инте¬
ресов оленеводов, охотников и рыбаков, а также то новое в хо¬
зяйственной практике и в быту кочевников, что принесли с со¬
бой первые посланцы н другие представители Советской власти
на Чукотке».-

Зиакп, изображавшие «русские» предметы, вроде папиросы,
банки с керосином, свечки, тарелки и т. п., имели, как отмечал
Таи-Богораз, пиктографический, рисуночный характер. Такой
же изобразительности не были лишены п знаки, обозначавшие
различные породы рыб и яшвотных. Но как, например, обозна¬
чить различие между оленем-самцом, важенкой, теленком? Те¬
невиль создал особый «рогатый» знак для олепя. Добавление
одного элемента, одной палочки давало новый знак, означаю¬
щий «важенка». В несколько видоизмененной форме этот «ос¬
новной» знак передавал понятия «теленок», «стадо оленей»,
«днкнй олень».

Чтобы получить знак, передающий повое понятие-, по вме¬
сте с тем не увеличивать общее число «основных» знаков, Те¬
певпль прибегал к следующему приему. Например, ему^ надо
было записать слова «русская земля». Он писал знак, обозна¬
чающий понятие «русский», к нему приписывал знак, обозна¬
чающий попятпе «земля» и в итоге появлялся новый знак со
значением «русская земля». Знак со значением «русский» вхо¬
дил в состав сложного знака, который передавал имя вождя
революции— «Ленин».

Кстати, о собственных именах. Так как письмо Теневиля бы¬
ло идеографическим, т. е. каждый знак соответствовал понятию
и пе передавал какой-либо конкретный звук пли слог, пастуху-
изобретателю приходилось придумывать для каждого человека,
чье имя он хотел упомянуть в тексте, свой особый знак. В ре¬
зультате появлялись знаки, обозначавшие Теневиля, его жо¬
пу Раглнпе, сына Этувыі и т. д. А чтобы запись была связной,
чтобы в пей можно было передавать не только понятия, коп-

Юхагнрское (одульское)
письмо девушки.

25