системах. Приведем надпись иа языке «пикто» Япсотта, которая
переводится «Я имею дом в городе» (или «У меня есть дом
в городе»). Вряд ли ее поймет таким образом китаец. То, что
ясно для немца пли русского (в смысле грамматики), будет
неясно для китайца пли носителя другого языка, где нет пи
спряжения глаголов, ни падежей, а части речи отмечаются не
суффиксами пли окончаниями, а лишь порядком слов в пред¬
ложении (т. е. без синтаксиса не понять, где существительное,
где прилагательное, а где глагол!).

За основу всемирпой пазиграфии Эффель и его коллеги ре¬
шили взять знаки и пиктограммы, которые «уже оправдали себя
в международной практике». И действительно, с тех пор как
мир все больше и больше охватывается системой коммуникации,
в практике людям самых разных стран мира приходится стал¬
киваться с одними и темп же знаками н символами, имеющими
международное значение. Например, таковы знаки для цифр
или химические символы.

Специальные знаки — для обозначения плапет, звезд, ме¬
таллов, минералов и т. д.— мы находим уже у египтяп и жите¬
лей Двуречья. Однако там трудно провести черту различия меж¬
ду «научной идеограммой» и простым знаком для слова.
В эпоху средневековья в Европе пользуются алфавитным пись¬
мом. Однако в трудах алхимиков и астрологов широко применя¬
ются «идеограммы» — обозначения семи планет (опп же
употребляются и для дней недели) и 12 знаков зодиака (они
же — для символического обозначения месяцев). Символи¬
чески обозначаются и «элементы» стихий, «субстанции», яркие
звезды и т. д.

Некоторые из символов астрологов употребляются и попы-
не — в астропомпп. Символика алхимиков исчезла. Но сама
алхимия породила химию, которая, как вы знаете, имеет свой
собственный язык символов и условных обозначений.

Самые древнейшие «научные идеограммы» — это знаки для
чисел. И все-таки лпшь каких-нибудь два-три века назад была
создана подлинная математическая символика, чьи знаки,
говоря словами известного французского математика Карпо,
«пе являются только записью мысли, средством ее изображепия
и закрепления — пет, они воздействуют на самую мысль, они
в известной степени паправляют ее н бывает достаточно пере¬
местить их па бумаге, согласпо известным очепь простым пра¬
вилам, для того, чтобы безошибочно достигнуть новых истин».

Благодаря «математической идеографии» развитие матема¬
тики, называемой иногда «царицей и служанкой наук», пошло
вперед гигантскими шагами. Примерно сто лет назад началось

220

создание повой области знания, возникшей на стыке математи¬
ки и логики — «метаматематики» или математической логики.
Первые же шаги ее начались с создания специального языка
особой символики.

«Математизации», неуклонно возрастающей со времен Гал-
лилея до наших дпей, подвергается физика. И к особым симво¬
лам этой науки добавляются математические символы. Состав¬
ление различного рода карт — физических, экономических, тек-
топических, геологических и т. д.— потребовало создания осо¬
бых символов, понятных как географу, так н представителю
науки, чьп интересы «отражает» карта — геологу, зоологу, эко¬
номисту и т. д. Символы же эти применяются не только на пло¬
скости карты — опн фигурируют и в пашем ппсьме.

БУДУЩЕЕ НАШЕГО ПИСЬМА

Количество «универсальных» символов с каждым годом ра¬
стет, ибо появляются новые научные дисциплины, совершенст¬
вуются и вводят свою специальную символику такие пауки,
как биология, психология, лингвистика. Не означает лп это, что
наше письмо возвращается вспять, к «идеографии»?

В какой-то мере — да. Но в то же самое время, создавая
иовые символы-идеограммы, человечество не отказывается и от
достижений тысячелетий, от фонетического письма. Таким обра¬
зом, наша письменность становится смешанной, только не сло¬
весно-слоговой, а «буквенно-идеографпческой». Например,
тексты научных статей по математике пли ядерной физике
написаны именно таким «буквенно-ндеографическим» письмом.
Преимущество его по сравнению с обычным алфавитом очевид¬
но. Во-первых, потому, что идеограммы понятны независимо от
языка (химические формулы, математические символы и т. д.),
зо-вторых, потому, что они не только сокращают запись, но
и помогают научному мышлению (прогресс математики обязан
главным образом введению специальной символики, созданию
«языка математики»). А в-третьих, такая символика становится
попятпой ие только любому человеку, но и электронным вычис¬
лительным машинам.

«Информационный взрыв» — так называют невероятно
большое количество информации, которое лавинообразно возра¬
стает с каждым годом нашего XX столетня. Польский книговед
Болеслав Ивапский опубликовал в 1911 году интересную рабо¬
ту, согласпо которой за период с середины XV века (т. е. со

221