РагаТуре

ParaType

Приз «Галина»

За творческое исследование
русской типографической
традиции

Альберт Капитонов

The Galina Prize

For the creative exploration
of the Russian typographic
tradition

Albert Kapitonov

Реформа Reforma
Реформа Reforma

Реформа-гротеск

Мое изучение гражданских шриф¬
тов словолитен Лемана и Бертголь-
да привело к внимательной работе
над несколькими шрифтами. Ре¬
форма-гротеск (жирный). Книж¬
ный гротеск (полужирный) и Но¬
вый тонкий гротеск органично объ¬
единились в одну гарнитуру из-за
единства в их рисунке. Гарнитура
получила имя по названию одного
из составляющих ее шрифтов. Тра¬
диции ведущих дореволюционных
словолитен мне очень близки, так
как и сегодня они могут представ¬
лять образцы высокого искусства
и быть применимы в трактовке ки¬
рилловских шрифтовых знаков.

Reforma-Grotesk

My work on Reforma-Grotesk was in¬
spired by the studies of the type librar¬
ies of the Lehmann and Berthold type
foundries. Due to many common de¬
sign features, three typefaces—Refor¬
ma-Grotesk (bold), Knizhniy Grotesk
(semi-bold) and Noviy Tonkiy Grotesk
(thin) —lend themselves to integration
to one type family. The typeface was
named after one of its constituent
styles. I very much appreciate the lega¬
cy of the leading prerevolutionary
Russian foundries: I feel, even today
their traditions have not lost their rele¬
vance; they present classical examples
of the fine art of Cyrillic type design.

Ассоциация дизайнеров шрифта Type Designers Association

Приз «В добрый час!» The Way to Gol Prize

За успешный дебют For the successful debut

в кириллическом шрифте in Cyrillic type design

Манвел Шмавонян Manvel Shmavonyan

Гибрид Hybrid
Г ибрид Hybrid
Г ибрид Hybrid
Гибрид Hybrid

Гибрид Hybrid

Когда я решил сделать свой первый In my first Cyrillic design I set two ob-
кириллический шрифт, то я поста- jectives before myself: first, I wanted to
вил перед собой две задачи. Во- follow all design conventions and rules
первых, сделать правильный ки- that exist to that effect; and second,
риллический шрифт по всем его ка- I wanted to combine certain features
нонам. Во-вторых, получить нечто of serif and sans-serif design—hence
среднее между антиквой и гротес- the name. Only after I started to draw
ком (отсюда и название). Только it, did I realise how tricky it is to get the
начав работу над шрифтом, я по- Cyrillic shapes and proportions right,
нял, насколько трудно найти пра- In the future I am planning to add the
вильные формы и пропорции в ки- italic versions to Hybrid [Cyrillic and
риллице. В дальнейшем планирую Latin] and, eventually, to come up with
разработать курсивные начертания its Armenian adaptation.

Гибрида, а в конце сделаю армян¬
ский вариант.