ITC Джапаниз Гарден

ITC Джапаниз Гарден — это ком¬
плект типографских украшений, со¬
держание и форма которых очень
близки японскому видению, но они
не выглядят слишком экзотично
и для не-японцев. Большинство ис¬
ходных иллюстраций было выреза¬
но из белых бумажных квадратов
размером 2 на 2 дюйма (приблизи¬
тельно 50 X 50 мм) и затем просто
отсканировано и оцифровано. Вот
почему в рисунке так мало плавных
кривых и совершенно прямых ли¬
ний. Некоторые из знаков можно
набирать вплотную друг к другу для
получения непрерывных повторя¬
ющихся узоров, другие работают
либо совместно, либо поодиночке
как изолированные орнаменты.

ITCJapanese Garden

ITC Japanese Garden is a set of type
fleurons that are very familiar to
a Japanese eye, but not too exotic to
people in other countries. The original
illustrations were mostly cut from
white paper squares, about two by two
inches in size, and were simply scanned
and traced. That is why there are few
smooth curves and perfectly straight
lines in the illustrations. Several of the
designs fit together seamlessly in re¬
peating patterns; others work either
together or as isolated ornaments.

Лкира Кобаяси

Учился в художественном колледже
«Мусасино» в Токио, затем продол¬
жил обучение в Лондонском колле¬
дже печати, где изучал каллигра¬
фию. Профессионально занимается
дизайном шрифта с 1997 года. На¬
грады: Диплом конкурса шрифтов
TDC в Нью-Йорке в 1998 году за
шрифт ITC Вудленд. Дипломы «Луч¬
ший в категории» и «Лучший в экс¬
позиции» за шрифт Клиффорд на
первом конкурсе шрифтов журнала
U&lc в 1998 году. Дипломы конкурса
шрифтов Type Directors Club в Нью-
Йорке в 1999 году за шрифты ITC
Джапаниз Гарден и ITC Силвермун.

Akira Kobayashi

Akira Kobayashi studied at the Musa-
shino Art College in Tokyo, and later
followed this up with a calligraphy
course at the London College of Print¬
ing. He is a freelance type designer
since 1997. Awards: The Type Direc¬
tors Club’s type design competition in

1998, for ITC Woodland; Best of Cate¬
gory and Best of Show, for Clifford, at
the first U&lc magazine type design
competition in 1998; The Type Direc¬
tors Club’s type design competition in

1999, for ITCJapanese Garden and
ITC Silvermoon.

ITC Джапаниз Гарден • ITCJapanese Garden