Нью Леттер Готик

Пропорциональный вариант моно¬
ширинного шрифта Леттер Готик.

С моей точки зрения, моноширин¬
ность исходного шрифта, придаю¬
щая ему дополнительное очарова¬
ние в латинском варианте, плохо
работает в кириллице. Возможно,
это связано с тем, что средняя ши¬
рина кириллических знаков боль¬
ше, чем в латинице, из-за чего неко¬
торые знаки приходится сильно су¬
жать. Пропорциональность, на мой
взгляд, позволяет сохранить мно¬
гие достоинства шрифта Леттер Го¬
тик и в кириллице. Что касается ла¬
тиницы, пропорциональность при¬
дает этому шрифту некоторую но¬
визну и современность, представ¬
ляя старый шрифт в новом облике.

New Letter Gothic

This design is a “proportional” version
of a fixed-width typeface Letter Goth¬
ic. I do not think that the monospace
nature of the original works in Cyrillic
as well as it does in Latin. It may be due
to a greater than in Latin average width
of the Cyrillic letters, which leads to
a stronger compression of the wider
glyphs. The way I see it, this is exactly
the diversification of the glyph widths
that allows to retain in Cyrillic many
nice features of the Latin-based de¬
sign. As to my own design of the com¬
panion Latin version, I hope that the
varying glyph widths impart a certain
novelty and freshness to this tradition¬
al typeface.

Гаянэ Багдасарян

Родилась в 1973 году. Окончила
Рязанское художественное училище
в 1992 году. В1993 году преподавала
в изостудии. В1994 году работала
в рекламно-издательской фирме
«Март» в Рязани. Основные виды
работ: логотипы, фирменные стили,
буклеты и т.п. В1995 году поступила
в Московский государственный
университетпечати на факультет
художественно-технического
оформления печатной продукции.
Сотрудничает с фирмой РагаТуре.
Занимается шрифтовым и графиче¬
ским дизайном, фотографией.

Gayaneh Bagdasaryan

Gayaneh Bagdasaryan was born in
1973. In 1992 she graduated from
Ryazan Art School. Gayaneh Bag¬
dasaryan worked as a painting insruc-
tor in 1993, and as a staff designer at
an advertising and publishing compa¬
ny Mart in Ryazan: she specialised in
logotype design, corporate identity,
promotional literature, etc. In 1995
Gayaneh Bagdasaryan was admitted
to the Print Design Department of the
Moscow State University of Printing
(formerly known as Moscow Printing
Institute). She studies photography,
type and graphic design. She also
works for ParaType.

АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ
абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя
1234567890.,:;!?*«»„"№%§()[]

Самая плоть печатного издания (и в том числе книги),
его текст, иллюстрации - в своей форме испытывают
ныне стольудивительныетрансформации. Знаки и ли¬
нии возникают на экране при нажатии клавишей ЭВМ.
Преобразуясь в импульсы, они могут быть записаны на
магнитную ленту или диск. В переводе на особые сиг¬
налы их передают по телефону и принимают - в другом
полушарии, из космоса, через спутник. Вытянувшись
в луч лазерного огня, они, подобно валтасарову знаме¬
нию, ложатся на печатную пластину. Или обретают ми¬
кроскопические размеры, когда полный текст Библии
вмещает таблетка величиной с ноготь... И все это со
скоростью, измеряемой - в секундах, в малых долях
секунды. Эта конвертируемость текста, несомненно,
расшатывает сложившиеся представления о стабиль¬
ном характере формы его печатной ипостаси. Обнажа¬
ет ее относительность. Ее обратимость. Размывает
привычные границы печатных жанров: плаката, газе¬
ты, книги, акциденции. При всем разнообразии спосо¬
бов бытования слова (и изображения), названных
выше, их перевоплощения происходят через „приве¬
дение к общему знаменателю" посредством ЭВМ. Она
является универсальным преобразователем этих
форм. А многие из них даже и самим существованием
обязаны ей. Внедрение ЭВМ в журналистику, редакти¬
рование, графику сделало клавиатуру терминала ин¬
струментом творчества: его же ресурсы еще предстоит
исследовать и освоить. Уже сейчас, однако, ясно,что
художественный потенциал новой технологии неиз¬
меримо шире того, чем мы располагали вчера. Как кра¬
сочный диапазон органа (или даже оркестра) богаче
скромных возможностей губной гармошки.

Нью Леттер Готик ‘New Letter Gothic