МАТЕРИАЛЫ

Белый прямоугольный абажур
Плоская кисть

Маленькая кисть из смешанных
волокон
2 туши: жженая сиена и индиго
Печать и тушь для печатей

194 ПИКТОГРАФИЧЕСКОЕ ПИСЬМО

АБАЖУР

Каллиграфической надписью можно украсить абажур лампы, которая стоит в вашей
комнате, - лучше всего, если этот абажур будет белым. В данном случае абажур украшен
стихами, скопированными с деревянной книги, относящейся к эпохе династии Хань. Для того
чтобы текст выглядел аутентичным, напишите его официальным шрифтом хань. Надпись
состоит из строк поэмы одного из самых знаменитых китайских поэтов Ду Фу (701-762).

1 Смешайте капельку туши индиго с
жженой сиеной, чтобы получить
краску цвета старого бамбука, и нане¬
сите на абажур полосы этой краски
плоской кистью.

Когда тушь просохнет, возьмите
маленькую кисть и напишите вы¬
бранный вами текст.

3 Вначале полностью напишите текст
на одной полоске, а затем перехо¬
дите к следующей.

Л Постарайтесь закончить каждую строку поэмы на ниж- ^ Приложите внизу последней колонки текста свою пе-
нем K0H4e полоски. чать, придерживая абажур снизу свободной рукой.

Альтернативный вариант. Возьмите
желтую тушь и напишите иероглифа¬
ми китайскую мудрость: «Действие
без действия». Это одно из основных
положений философии тао. Следите
за тем, чтобы тушь не растекалась,
когда вы будете поворачивать абажур.
Старайтесь по возможности не пере¬
носить кисть с места на место, а по¬
ворачивать, переходя от линии к ли¬
нии, сам абажур.

Перевод стихов

Травы склоняются
под ветром,

Я стою под высокой
мачтой один в ночи,

И звезды висят над
широкой равниной.
Отражение Луны плывет
в речной воде,

Где мое место, —
среди поэтов?

Среди вельмож?

Среди выздоравливающих
от тяжелой болезни?

Или я не более чем
ласточка,

Повисшая между небом
и землей?