МАТЕРИАЛЫ

Графленая бумага
Мягкий карандаш 2В и линейка
Перьевая ручка и фетровый фломастер
Бумага ручной выделки, с золотыми
блестками
Ящик с подсветкой (или оконное стекло,
или стол со стеклянной крышкой
и поставленной снизу лампой)
Деревянная шпулька для свитка
(ее можно купить в магазине «Сделай
сам» или художественном салоне)
Лента

Клейкая лента

138 ДРУГИЕ ВИДЫ ПИСЬМА

«ВСАДНИКИ» АРИСТОФАНА

Это маленький отрывок из комедии Аристофана «Всадники», которая впервые была
сыграна в Афинах в 424 году до н. э. Отрывок написан фломастером с двойным
фетровым пером на бумаге ручной выделки с золотыми блестками.

Текст переведен непосредственно с черновика, поскольку бумага ручной
выделки не терпит графитовых, проведенных карандашом линий.

1 Решите, какого размера будет ваша надпись, сосчитайте 'ì Напишите текст от руки карандашом, внося по ходу ра-

кодичество строк текста и разметьте станы для письма боты необходимые исправления с помощью ластика,

на листе графленой бумаги. Когда вы будете удовлетворены тем, что у вас получилось,

обведите карандашные линии черным фломастером.

3 Положите листок с надписью на подсвеченную поверх¬
ность. Положите сверху лист бумаги ручной выделки и
прикрепите оба листа к подсвеченной поверхности с помо¬
щью клейкой ленты. Осторожно напишите текст перьевой
ручкой, стараясь не повредить пером поверхность бумаги.

4 Там, где в тексте нужно сделать отступ, передвиньте бу¬
магу ручной выделки относительно листка с текстом и
продолжайте работу.

ПЕРЕВОД

Хор:

В воспитанье разумном — значенья нет,

Ты, «воспитанный», это покажешь.

Колбасник:

Так слушайте же в самом деле, какой он гражданин.

Пафлагонец:

Опять не дашь сказать?

Колбасник:

Конечно. И я прохвост, не ты один.

Хор:

И если в этом не уступит, напомни,

кем ты был рожден...

Пафлагонец:

Опять не дашь?

Колбасник:

Клянусь Зевесом.

Пафлагонец:

О, свят-Зевес!

Колбасник:

О, Посейдон! За то, во-первых, биться буду

Чтоб речь всегда была за мной...

Пафлагонец:

Ой, разорваться мне придется...

Колбасник:

Так я и дам тебе, постой.

Хор:

Позволь, позволь же ради Бога —

Ему и рваться, и трещать...

5 Прикрепите
лист бумаги
ручной выделки
с написанным
текстом
к шпульке
с помощью
клейкой ленты
и заверните
в виде свитка.
Перевяжите
свиток лентой.

Комедия Аристофана
пересказываются события войны
между Афинами и Спартой, когда
судьба города висела буквально на
волоске из-за постоянных распрей
между правителями Афин, часть
которых оказалась предателями.
В этом коротком отрывке
происходит разговор между
героями комедии Пафлагонцем и
колбасником Агоракритом.

Кроме того, в этой
участвует хор,
изображает 24 всадника,
знатных афинских юноши.