130 ДРУГИЕ ВИДЫ ПИСЬМА

СТРОЧНЫЕ ГРЕЧЕСКИЕ БУКВЫ

На таблице внизу показано, как пишутся строчные буквы греческого алфавита. Для того
чтобы скопировать их, просто следуйте порядку цифр и направлению штрихов, показанному
стрелками. Если вы собираетесь скопировать фрагмент античного текста, посмотрите,
как выглядит этот текст на книжной иллюстрации или сходите в музей. Не забывайте
добавлять точки и черточки, поскольку они влияют на значение написанного слова.

а- В

Альфа 1

Эта

Л

V/.

Ню

Бета

Tema -,

¿Y

2*

к

3 V.—

Дельта\ Эпсилон Дзета

Гамма '

1* -I 4К УЛ. ТФ

о I I

Яо/яс ЛГаяиа ' Лямбда ми

• 3

Йота

К

ол «т <0)

Омикрон I I Сигма

Кси I Р і 3

if J)A ' ф;/ X: % -ф)

7ау Ипсилон Хи Х ,

Омикрон

I

Пи

I

"Л

Фи

Пси

Омега

Цифрами показана последовательность, а стрелками — направление штрихов

Отклонения и исключения

Как и во всех языках, в древнегреческом языке существует
свой набор правил, значение многих из которых ныне уте¬
ряно во тьме веков. В частности, некоторые строчные буквы
древнегреческого алфавита изменяются в зависимости от
места, которое эта буква занимает в предложении.

Слова, начинающиеся с гласной буквы, должны иметь
значок, указывающий придыхание при произношении. На¬
конец, как и в английском языке, отдельные гласные звуки
передаются особыми сочетаниями букв (смотри вверху на
следующей странице).

В современном греческом языке
буква «ро», стоящая в начале
слова, имела значок
придыхания (смотри внизу),
хотя произношение от этого
не менялось.

Когда буква «сигма» стояла
в конце слова, ее написание
изменялось.

ДРЕВНЕГРЕЧЕСКОЕ ПИСЬМО 131

Дифтонги и двойные согласные

Дифтонгами называют особые звуки, состоящие из соче¬
тания двух гласных. При этом оба звука произносились
слитно, как, например, в русских словах «спокойно» или
«кайло». Двойные согласные поизносились с задержкой на

согласном звуке, как, например, в заимствованном из анг¬
лийского слове «митинг» или «зонт», хотя из этого правила
были некоторые исключения.

at

, au

аѵ

ay

£1

эи (эй)

eu

иу

ли

эу

ОІ

ou (ой)

OU

UL

ÏÏ

/к

it

/X

Оо (у)

уи (уй)

гг (нг)

г к (нг)

гкс (нгкс)

гк (нгк)

\1К

МП

та

тс (и)

ѴТ

нт

кк

кк

Пунктуация и придыхание

Прописные буквы являются самой древней формой гречес¬
кой письменности, а строчные буквы и знаки пунктуации
появились позднее. Разрывы между словами появились еще
позднее, но здесь они включены для ясности, чтобы вы не
запутались в непрерывном потоке букв. Точка и запятая ис¬
пользовались в древнегреческой письменности так же, как в
современном языке. Точка, стоящая над строкой, означала
точку с запятой или двоеточие. Символ, известный ныне как
точка с запятой, в древнегреческом языке означал знак вопро¬
са. В древнегреческом алфавите нет буквы «х», однако этот

звук часто использовался в начале слов и обозначался специаль¬
ным значком, который назывался «резкое придыхание»:

5 произносится «х’е»

Когда звук «X» в начале слова не употреблялся, но слово
начиналось с согласной или дифтонга, ставился значок
«мягкого придыхания»:

6 произносится как «э»

\

X,

X;

¿U

SI)

Точка

Запятая

Знак вопроса Точка с запятой

Резкое придыхание

Мягкое придыхание