8 ВВЕДЕНИЕ

Каждая система письменности обладает своими достоинст¬
вами. Логографическая система письма хороша для языка, в
котором слова не склоняются и постоянно сохраняют свою
изначальную форму. Таким, например, является китайский
язык. Однако уже для японского языка чисто логографичес¬
кой системы оказывается недостаточно, и здесь логографи¬
ческие символы дополняются силлабическими элементами.

Силлабическая, или слоговая, азбука хороша для языков, в
которых преобладают открытые гласные, но менее подходит
для языков, в которых имеются сочетания гласных или со¬
гласных. Для этого достаточно вспомнить, как сложно бы¬
вает, например, передать с помощью русского алфавита от¬
дельные звуки и звукосочетания, встречающиеся в англий¬
ском языке или, скажем, перевести на современный рус¬
ский язык документ, написанный на том же, но устаревшем
языке, - в данном случае, старославянском.

Не все письменные системы прошлого стали прародителями
систем письма, которые используются в современных языках.
Однако некоторые из них оказались на редкость плодотвор¬
ными, как, например, китайская письменность, которая рас¬
пространилась по всей Восточной и Юго-Восточной Азии
(правда, она не используется в современном Вьетнаме). Фи¬
никийская письменность, возникшая на базе египетских ие¬
роглифов, стала родоначальницей современных европейских
и ближневосточных алфавитов, а также проникла в целый ряд
письменных систем Центральной Азии, включая Монголию
на севере и Индийский субконтинент на юге, где влияние фи¬
никийской письменности ощущается как в древнем санскри¬
те, так и в современной индийской письменности.

Огромное влияние на развитие письменности оказывало
развитие материалов и принадлежностей для письма. Пи¬
сать, как известно, можно практически на любой плоской
поверхности, поэтому в разные эпохи и в различных культу¬
рах для этого служили самые разные материалы, включая

камень, древесину, гипс, глину, металл, папирус, перга¬
мент, бумагу, воск, кору, пальмовые листья и керамику.

Помимо рабочей поверхности огромное влияние на форму
письменных знаков оказывает инструмент, с помощью ко¬
торого делается запись. Так, появление характерных для ки¬
тайской и японской письменности широких, смелых штри¬
хов было обусловлено тем, что здесь в качестве инструмента
для письма традиционно использовали кисть.

Клинопись — это шрифты, созданные для того, чтобы выдав¬
ливать знаки заостренной палочкой в мягкой глине или выре¬
зать их острым предметом на камне или древесине. К таким
клинописным шрифтам относятся, в частности, древний ир¬
ландский алфавит, называемый «огам», и руническое письмо.
Иногда руническим ошибочно считают и напоминающий его
древний венгерский алфавит rovásírás (в буквальном переводе
«резаное письмо»), однако на самом деле он не имеет никакой
исторической связи с подлинным руническим алфавитом, изо¬
бретенным в Северной Европе приблизительно к III веку н. э.

Различные материалы и принадлежности для письма не
только влияют на его внешний вид, но и во многом определя¬
ют, насколько удобной для работы, портативной и долговеч¬
ной окажется сделанная запись. Многие из дошедших до нас
древних записей вырезаны на камне, который, пожалуй, мож¬
но считать самым долговечным и прочным материалом для
письма. Однако вырезанные на камне надписи не предназна¬
чены для личного использования и сделаны, как правило, для
всеобщего обозрения. Это обстоятельство, в свою очередь,
влияло на выбор той информации, которую должна переда¬
вать надпись. Такая информация должна быть достаточно
ценной и в то же время по возможности краткой, поскольку
для того, чтобы вырезать надпись на камне, требуется прило¬
жить немало сил и затратить массу времени.

Вот почему дошедшие до нас надписи, выбитые или вырезан¬
ные на камне, рассказывают о важных событиях в истории го-

aeí::? V-

rii; • ^ \

Вверху. Эта бронзовая китайская фигурка тигра, датируемая эпохой династии Цин (221-206 гг. до н. э.)
инкрустирована золотом и покрыта каллиграфически выписанными иероглифами. Фигурка состоит из двух
частей - одна ее часть хранилась у императора, а вторая - у его главного военачальника. Приказ о начале
военных действий вступал в силу только после того, как обе половинки фигурки соединялись вместе

ВВЕДЕНИЕ 9

Вверху. В японской каллиграфии используется кисть, позволяющая
мастеру добиваться тонких переходов в толщине и направлении линий

сударств и городов, о великих правителях или военачальниках.
Иногда встречаются увековеченные на каменных стелах зако¬
ны или указы, но эти надписи никогда не содержат повседнев¬
ной личной информации, например, упоминаний о заключен¬
ных торговых сделках, семейных делах или признаний в любви.

Часть древних записей дошла до нас благодаря случаю.
Так, например, случилось с глиняными табличками из
дворца в Кноссе, главном городе острова Крит в минойскую
эпоху, начавшуюся около 1200 г. до н. э. Во дворце случил¬
ся сильный пожар, и пламя обожгло сделанные из сырой
глины таблички, после чего они затвердели и донесли до нас
записи, сделанные на не расшифрованном до конца языке,
который называется линеарным письмом В.

Многие древнеегипетские надписи сохранились до наших
дней благодаря жаркому сухому климату этой части света. Это
относится не только к надписям на стенах гробниц фараонов,
но и к записям, сделанным на папирусе, к числу которых отно¬
сятся бесценные упоминания о событиях, позволяющие под¬
твердить и уточнить события, описанные в Ветхом Завете. Там,
где в изобилии имелись дешевые и легкие материалы для запи¬
сей, письменность была распространена среди более широких
слоев населения, а сами записи становились более разнообраз¬
ными и многочисленными. В Древнем Египте и странах Среди¬
земноморья самым распространенным материалом для письма
был папирус, а в Китае таким материалом стала бумага.

Внешний вид письменных знаков сильно разнился в зависимо¬
сти от того, для чего была предназначена сделанная запись, — для
публичного обозрения, официального пользования или просто
для личных нужд. Так, уже в Древнем Египте различали три вида
письма: иероглифическое, иератическое и демотическое. Самым
торжественным и величественным считалось иероглифическое
письмо, которым делались надписи, выбитые на стенах пирамид
и каменных стелах, а самым повседневным — демотическое
письмо, которое использовали для хозяйственных записей и в
личной переписке. Заметим, что в египетских иероглифах вели¬
ка пиктографическая составляющая, поэтому их в равной степе¬
ни можно считать и каллиграфическим письмом, и рисунком.

Подобное разделение рукописных шрифтов на «торжест¬
венные» и «простые» характерно и для многих алфавитов,
принятых в странах древнего мира. Так, например, в Древнем
Риме использовался и официальный шрифт, которым выби¬

ты надписи на античных памятниках и стелах, и повседнев¬
ный шрифт, которым сделаны, например, небрежные надпи¬
си-граффити на стенах Помпеи, обнаруженные археологами
в 1748 году. До этого времени древний римский город Пом¬
пеи оставался похороненным под пластами лавы и пепла
в результате извержения вулкана Везувий в 79 г. н. э., когда
погибло почти все население города. Различные шрифты
использовались в Древнем Риме и для написания книг на папи¬
русе и пергаменте. Так, римский поэт Овидий (43 г. до н. э. —
17 г. н. э.) в предисловии к своему сборнику стихов «Трис-
тия» описывает роскошные книги своего времени, скромно
полагая, что его собственную книгу никто и никогда не будет
переписывать с такой же старательностью.

Появление каллиграфии, целью которой было сделать
письмо не только информативным, но и декоративным, по¬
ложило начало развитию письменности как вида искусства.
Особенно ярко это проявилось в Китае и Японии, где зна¬
чительность послания или надписи было принято подчер¬
кивать декоративностью ее внешнего вида.

Большими декоративными возможностями обладают также
различные виды арабской вязи. Развитию каллиграфии в му¬
сульманских странах способствовало то обстоятельство, что
согласно Корану художнику запрещено изображать окружаю¬
щий мир. Таким образом, реалистические изображения рас¬
тений, людей и животных в мусульманском изобразительном
искусстве заменили сделанные арабской вязью декоративные
надписи, которыми украшали жилые дома, общественные
здания и мечети. Как правило, художники стремились к тому,
чтобы красиво исполненная надпись была информативной,
но так было далеко не всегда. Достаточно часто смысл надпи¬
си приносился в жертву ради ее декоративного внешнего ви¬
да, поэтому многие надписи на стенах мусульманских строе¬
ний красивы, но сделаны с ошибками или просто собраны из
не связанных между собой слов. Подобные декоративные
надписи встречались в Средние века в Греции и странах, где
использовали кириллицу.

<8> \ У С Ч *1 í О

;в г в тлгА ritti,
rim DtPDPPA ’D АГ

Вверху. На протяжении столетий финикийский шрифт (вверху)
постепенно трансформировался в легко узнаваемые современные
греческие буквы (внизу). (Финикийский шрифт воссоздан автором
статьи)