64 ЛАТИНСКОЕ ПИСЬМО

ДЕКОРАТИВНАЯ ПЛАСТИНКА
СО СТИХАМИ ПЕТРАРКИ

В древнем Риме полы в домах богатых людей покрывали мозаикой, состоящей из множества
маленьких квадратных блоков, которые называются «тессера». Наша декоративная
пластинка также украшена по краям мозаичным бордюром, а в середине мы решили
поместить четверостишие, взятое из знаменитой поэмы «Канцоньера»,
написанной великим итальянским поэтом Франческо Петраркой.

Quelle pietose lime in ch'io m'accorsi
m vostro ingegno et dei cortese affecto,
Ebben tanto vigor nei mio conspetto
Che ratto a questa penna la man porsi

1 Начертите на листе бумаги для карт¬
риджей несколько трехлинейных
строк и сделайте пробную надпись пером
№ 2. Каждая строка стихотворения начи¬
нается с версала — см. с. 58. Самая нижняя
строка с именем поэта и названием по¬
эмы целиком написана мелкой римской
капителью. Измерьте длину каждой
строки, чтобы правильно расположить
строки на декоративной пластинке.

2 Возьмите длин¬
ную линейку и
расчертите грани¬
цы бордюра на лис¬
те кальки формата
A3. После этого пе¬
ренесите кальку на
плетеный узор, ко¬
торый должен уме¬
щаться в границах
бордюра, и переве¬
дите его.

ШЕШ2Д1-4

3 Расчертите линии на листе
плотной желто-коричневой
бумаги формата A3. Не забудьте
провести также вертикальную
линию, проходящую через центр
листа. Напишите карандашом
буквы римской капители в нача¬
ле каждой строки, а затем возь¬
мите ручку с тонким пером и об¬
ведите карандашные линии тем¬
но-коричневой тушью. После
этого напишите той же тушью
строчные буквы, выполненные
каролингским шрифтом.

5 Переверните лист кальки с бордю¬
ром и заштрихуйте узор с тыльной
стороны мягким карандашом 2В. Вновь
переверните кальку, приложите к листу
с надписью и обведите узор твердым ка¬
рандашом Н. Окрасьте линии узора, как
показано, — первую полосу темно-оран¬
жевой, вторую золотистой, а третью -
темно-коричневой тушью. Окрашивать
линии следует кистью № 1. Окрасив по¬
лосы одним цветом, дайте туши полно¬
стью просохнуть и только после этого
переходите к другому цвету, в против¬
ном случае тушь начнет растекаться и
полосы смешаются друг с другом.

Когда тушь просохнет, за¬
красьте внутреннее прост¬
ранство букв золотистой ту¬
шью. Прежде чем обмакнуть
кисточку, энергично взболтай¬
те пузырек с тушью, поскольку
она может расслоиться и дать
осадок.

6 Обведите контуры линий тонким черным фломастером и
разделите каждую линию на мелкие квадратики, которые
будут имитировать тессеру (см. след, страницу).

ШЦІ

BK

&

' ЛІ

w

ж

МАТЕРИАЛЫ

Кремовая или белая бумага
для картриджей

2 карандаша: мягкий (2В)
и твердый (Н)

Перьевая ручка

Перо «William Mitchell» № 2

Тонкое перо

Резервуар для чернил

Длинная линейка

3 пузырька спиртовой туши:
темно-оранжевая, золотистая
и темно-коричневая

Кисть № 1

Лист плотной желто-коричневой
бумаги формата A3

Лист кальки формата A3

Ластик

Клейкая лента

ПЕРЕВОД

В этих стихах ты показала мне
Свой ум и обходительность,

Оказала мне столько внимания,

Что я невольно потянулся за бумагой и пером.