470

Benjamin Fhanklin.

The Body of
Benjamin Franklin, printer
(Like the cover of an old book
Its contents worn out
And stript of its lettering and gilding)

Lies here food for worms!

Yet the work itself shall not be lost,

For it will, as he believed, appear once more
In a new
And more beautiful Edition,

Corrected and amended
By its Author.

(Uebersetzun g :)

Der Leichnam des
Benjamin Franklin, Buchdruckers,

(Wie der Einband eines alten Buches,

Dessen Blätter herausgerissen,

Dessen Rücken und Schnitt verstreift sind),

Liegt hier, eine Nahrung für Würmer!

Aber das Werk selbst wird nicht verloren gehen,
Denn es wird, wie er glaubt, noch einmal erscheinen
In einer neuen
Und schöneren Ausgabe,

Berichtigt und verbessert
Von seinem Schöpfer.

XYI. ABSCHNITT.

DIE DRUCKWERKE DES XVIII. JAHRHUNDERTS.

ENI G unterscheiden sich die Druckwerke des NVIII. Jahr¬
hunderts von ihren Vorgängern. Eine in unserer beweglichen,
mit Neuigkeiten stets schwangeren Zeit fast unbegreifliche Gleich-
mässigkeit durchzieht die Proclucte des damaligen Büchermarkts, der
Erfindungsgeist schien eingeschlafen zu sein, und wollte man von den
Büchern auf die Leser schliessen, so müsste man sich dieselben in einer
fast bäuerlichen Einfachheit denken. Keine Spur von dem Luxus, der
sich nicht nur in der Tracht und selbst in dem Haarputz zeigte, bietet
das Gewand der Kinder des Geistes; mit Ausnahme der Titel, welche
schwarz und roth oder roth und schwarz sind, und die nur in ihren
Titelversalien noch etwas Aehnlichkeit mit den Allongeperücken zeigen,
enthalten die Bücher ein eintöniges Einerlei von Fractur und Schwa¬
bacher, von Antiqua und Cursiv, und selbst' bei diesen vermisst man
die Sauberkeit, welche die Tracht der würdigen Männer zeigt, deren
Bilder aus dieser Zeit erhalten sind. Fractur und Antiqua, häufig
gemischt, weil man die „nationale“ Schrift nicht dadurch entweihen
wollte, dass man fremde Wörter mit ihr setzte, oder weil man sie für
unfähig hielt, lateinische, französische, italienische oder englische
Wörter wiederzugeben, sind in verschiedene Linien gegossen und selbst
in der Fractur findet man häufig Versalien, welche ganz gut Schriftzeile
halten könnten, über dieselbe hinausgehend (s. Nr. 158). Wüssten wir
nicht aus den genauen Abbildungen der Giessinstrumente in Gessners