мьши линиями ты должен вписать свой
шрифт; тогда эти линии укажут тебе, на¬
сколько верхние буквы будут больше
нижних.

И если ты хочешь разделить короткую ли¬
нию пропорционально длинной a d, то чер¬
ти [от точек на прямой а Ъ] все линии
прямо в точку с, и обрежь их вертикаль¬
ной, параллельной [к а Ъ], линией f g,
против точки с. Тогда прямая / g будет
разделена пропорционально [делению ли¬
нии] ab, с которой она параллельна.
Применяй этот [способ], ставить впереди
или позади, для увеличения или умень¬
шения 6.

Таким образом [следует] делить все линии
пропорционально другим, в равных или
неравных веіцах и в частях, которые нель¬
зя назвать; и такое деление применяется
не только в буквах, но и во всех иных
веіцах и, в частности, когда хотят украсить
высокую башню во всех этажах изобра¬
жениями таким образом, чтобы верхние
изображения казались равными [по вели¬
чине] нижним, можно прибегнуть к этому
способу.

Как это ниже начерчено.

* * *

Так как строители, [а] также живописцы
и другие делают надписи на стенах, то
необходимо, чтобы они научились правиль¬
но делать буквы; поэтому я хочу здесь не¬
много показать, [как это делается] ; сперва
опишу латинский [шрифт], затем готиче¬
ский 1, [т. к.] эти два шрифта обыкновен¬
но употребляются для таких вещей.

Для первого [алфавита] латинских букв
сделай для каждой правильный квадрат,
в котором она будет компоноваться.

Текст факс. (Для лучшего понимания логики построе-
І—ХХІѴ ния каЖдой буквы следует разделить сто¬
роны квадрата на десять равных частей
и нанести сетку, состоящую из ста квадра¬
тов.— В. Д.).

Однако, когда ты вписываешь туда букву,
сделай ее большую черту8 шириной [в]
одну десятую длины стороны квадрата;
а более тонкую черту сделай шириной в

одну треть широкой. Заметь это для всех
букв во всем алфавите.

Сперва делай А9 таким образом: обозначь
углы его квадрата [буквами] ab с d; делай А

это для всех букв. И раздели этот квадрат Факс. IV

двумя взаимно пересекающимися линия¬
ми, вертикальной e f и горизонтальной g Ь.

Затем поставь внизу в квадрате 10 [на рас¬
стоянии] одной десятой [стороны квадра¬
та от углов] внутрь, подле [точек] с [и] d,
две точки і [и] Тс и веди тонкий штрих

буквы от [точки] г [наклонно] вверх [к

середине верхней стороны] квадрата, от¬

туда веди широкий штрих снова вниз, та¬
ким образом, чтобы внешние стороны

6 Т. е. для пропорционального увеличения — ставь
вертикаль «впереди» объекта увеличения так, что¬
бы этот последний находился между вертикалью
и точкой зрения; при уменьшении вертикаль дол¬
жна находиться «позади» объекта уменьшения, т. е.
между ним и точкой зрения, как это ясно видно на
чертеже.

7 У Дюрера этот алфавит назван «textur» (текстура).

8 «Большой чертой» (grosseren zug) Дюрер называет
здесь основной штрих буквы; обычно же основной
штрих назван либо «широкой чертой» (breiter
zug), либо «широким штрихом» (breiter strich).
Дополнительный штрих Дюрер называет то «уз¬
ким» (schmaler), то «тонким» (dünner); сохраняю
повсюду этот своеобразный разнобой.

9 У Дюрера (здесь и повсюду) наименование букв
алфавита дано строчными готическими буквами.

Для удобства заменяю их прописными латинскими.

10 На линии cd.

11 Для того чтобы правильно провести наклонные
штрихи буквы Л, нужно:

1) отложить от точки е, вправо и влево, по линии
а Ъ два отрезка (ex и еу), размером в 1/20 стороны
квадрата каждый (т. е. расстояние между точками
X и у будет равно 1/10 а Ь, т. е. ширине основного
штриха) ;

2) внизу, от точки к по линии cd надо отложить
влево отрезок lez, равный 1/10 стороны квадрата,
от точки і, вправо по линии с d отрезок ir равен 1/3
основного штриха и от точки х, вправо по линии
аЪ отрезок xs тоже равен 1/3 основного штриха;

3) соединив последовательно прямыми линиями
точки і и X, г и s, 1с и у, Z и х, построим оба на¬
клонных штриха буквы.

12 Объяснение выражения «за широким штрихом»
находим в описании буквы Р: «...и заметь, вообіце,
что в квадрате, внутри которого вписана буква,
угол а называется передним и (угол) Ъ — задним»

(в соответствии с этим левая половина квадрата
aecf считается передней, а правая — ebfd — зад¬
ней).

12

V

обоих [штрихов] коснулись точек і [и] Тс-,
так останется посредине треугольник, а
точка с попадет наверху в середину бук¬
вы ".

Затем соедини А под горизонтальным
штрихом g b; сделай этот [поперечный]
штрих [буквы] шириной в одну треть
широкого [штриха]. Затем сделай вы¬
кружку за широким штрихом 12 над квад¬
ратом при помощи кружка13 и обрежь
букву наверху извилистой линией таким
образом, чтобы выемка пришлась у тонко¬
го штриха; и сделай [наклонным] штри¬
хам буквы внизу [снаружи] с обеих сторон
выкружки таким образом, чтобы они кос-

13 Радиус и положение центра этой окружности не
указаны. Из чертежа в тексте (весьма неточного)
можно определить их (приблизительно) следую¬
щим образом: центр расположен в точке о, на пер¬
пендикуляре к аЪ, восстановленном из точки, ле¬
жащей на расстоянии, равном 1/10 стороны квад¬
рата от точки е (на отрезке еЪ), и на расстоянии
1/40 части стороны квадрата над прямой аЪ диа¬
метр кружка равен (приблизительно) 1/9 а Ъ.

14 Центры этих двух окружностей расположены на
сторонах квадрата ас и bd.

15 Положение центров этих кружков определяется
тем, что окружности должны касаться: 1) линий
rj и гг; 2) линий zx и ZT.

18 Item (лат.) — так же, таким же образом.

17 Среди чертежей нет варианта с выкружками по
обе стороны наверху буквы.

18 См. третий вариант А.

19 Описано лишь два «способа» (третий — см. ниже).

20 См. второй вариант А.

В этом случае внешние стороны наклонных штри¬
хов скрещиваются наверху в точке е. Поперечный
штрих расположен ниже обычного на 1/3 ширины
основного штриха, а так как толщина его равна
2/3 толщины основного штриха, то его нижний
край пройдет по линии ху, параллельной к gh и
расположенной ниже последней на 1/10 стороны
квадрата.

Поперечный штрих в 3-м варианте А займет про¬
межуточное положение между 1-м и 2-м вариан¬
тами, т. к. и наклон штрихов здесь занимает про¬
межуточное место.

21 После этого абзаца помещены чертежи трех опи¬
санных выше вариантов А, но варианты, упомя¬
нутые в предпоследней фразе (тупо обрезанное
А с выкружкой впереди над строкой), отсут¬
ствуют. По всей вероятности, Дюрер имеет здесь
в виду оба эти варианта, помещенные им вслед за
отрывком о латинском алфавите, среди букв с от¬
ношением ширины основного штриха к стороне
квадрата, равным 1/9.

нулись углов квадрата с [и] d; сделай это
окружностью, радиус которой равнялся бы
одной седьмой стороны квадрата14 ; но
внутрь сделай выступ в две трети ширины
большего штриха. Это сделай кружком,
диаметр которого [равнялся бы] ширине
широкого штриха 15.

Item 16, это А можешь ты также плоско
обрезать наверху [по линии] квадрата и
сделать букве с обеих сторон выкружки,
как внизу 17, но более длинная часть дол¬
жна образоваться спереди; однако [в этом
случае наклонные] штрихи [буквы] дол¬
жны быть сдвинуты наверху немного
ближе друг к другу 18.

Из этих трех 19 способов ты должен из¬
брать для себя тот, который тебе наиболее
нравится; и заметь, что подобно тому, как
буква А получает выкружки наверху и
внизу, ты должен также [заканчивать] вы¬
кружками [и остальные] буквы, штрихи
которых имеют наклонное направление,
каковы V, X, Y, однако [делай это] не¬
много иначе, как ты услышишь позже.

Item, ты можешь делать А еще иначе, а
именно, острым наверху; тогда [наклон¬
ные] штрихи прислонятся наверху [еще]
ближе друг к другу. Затем передвинь по¬
перечную черту [буквы] немного больше
вниз и сделай ее вдвое шире, чем преж¬
де 20; ты можешь также тупо обрезать [ши^
рокий] штрих наверху или сделать ему вы¬
кружку спереди [над строкой]. И эта бук¬
ва ниже начерчена21.

Вначале делай В в его квадрате abed та¬
ким образом: сперва дели квадрат на две
части горизонтальной линией е /; затем де¬
ли [прямоугольник] аЪ и e f тоже на две
части [горизонтальной] линией g Ъ. Затем
поставь в квадрате первый вертикальный
широкий штрих буквы на расстоянии от
линии а с, равном ширине [широкого]
штриха. Затем проведи на расстоянии од¬
ной десятой стороны квадрата к середине,
позади [широкого] штриха буквы, верти-
кальйую линию ік и там, где она пересе¬
чет линию gb, поставь [букву] I. Затем
проведи от вертикального штриха буквы

В

Факс. V

13