ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

«Наставление к измерению циркулем и линейкой линий, плоскостей и
объемных тел, составленное Альбрехтом Дюрером и напечатанное, с от¬
носящимися к сему рисунками, на пользу всем любителям искусства
в 1525 году» включает сравнительно небольшой отрывок о шрифте —
заключительную часть «Третьей книжки». Отрывок этот состоит из трех
разделов:

а) о надписях на памятниках, башнях или на высоких стенах;

б) о построении букв латинского шрифта;

в) о построении букв готического шрифта.

В разделе «б» дан способ построения 23 букв капитального латинского
шрифта, расположенных в алфавитном порядке. Капитальный шрифт
состоит из одних заглавных букв. У Дюрера совершенно отсутствуют бук¬
вы, вошедшие в латинский алфавит в более позднее время: J, U, W.

Метод построения букв Дюрера таков:

1. Каждая буква строится в квадрате, занимая его целиком (буквы
A, D, Н, прямое М, N, О, V, X, Y, первый вариант — всего 10 букв) или
только часть квадрата (буквы В, С, Е, F, G, I, К, L, Р, R, 5, Т, второй ва¬
риант — всего 13 букв); две буквы выступают за пределы квадрата (М с на¬
клонными штрихами и Q).

2. Единицей измерения (модулем) является отрезок, равный 1/10 высо¬
ты квадрата. Толщина основных (жирных) штрихов букв равна 1 моду¬
лю. Толщина дополнительных (тонких) штрихов — 1/3 модуля. В заклю¬
чительном абзаце Дюрер указывает, что модуль может быть равен и 1/9
и даже 1/5 высоты квадрата (в том случае, если буквы, писанные от руки,
невелики по размеру). Чертежи, сопровождающие текст, вырезаны на де¬
реве в двух вариантах: с модулем, равным 1/10 и 1/9.

3. Утолщение вертикальных и наклонных штрихов вверху и внизу (от¬
сечки) производится с помощью «выкружек» (термин архитектурный, из¬
вестный также в столярном деле), т. е. малых окружностей, с радиусом,
равным одному модулю и меньше.

4. Порядок чередования жирных и тонких штрихов основан на естест¬
венной смене движений пера без нажима и с нажимом (если писать
буквы не отрывая пера от бумаги).

5. Закругленные штрихи с нажимом имеют циркульные очертания (в двух
вариантах: первый вариант — самое широкое место штриха, равное од¬
ному модулю, находится на его середине; второй вариант — самое широ¬
кое место расположено ниже или выше середины закругленного штриха,
как это естественно получается, если писать буквы ширококонечным
пером).

Когда говорят о «шрифте Дюрера», подразумевают обычно описанный
им в разделе «б» латинский алфавит с модулем, равным 1/10 высоты
квадрата.

7