[Вслед за] основными, [изображенными]
сперва, я начертил, затем, [и] такие бук¬
вы76.

Эти буквы делают также в пять раз выше
[ширины широкого штриха], когда их пи¬
шут маленькими, от руки 77.

В этом шрифте делают прописные буквы
[версалы] в тех же пропорциях и той же
формы, но на одну треть больше, чем обык¬
новенная строка шрифта.

* * *

Текст Старые тексты писали [буквами] пример-
XXV—XXVIIно таких пропорций, [как изображенные
в первом готическом шрифте] ,8, хотя те¬
перь их делают по-иному; эти [последние]
я хочу потом тоже написать 79.

И хотя алфавит начинают писать с [бук¬
вы] а, я хочу здесь все же взять за основу
і, потому что из него могут быть сделаны
почти все буквы, но [для этого] нужно к
нему кое-что добавить или отнять,
і Сперва делай і из трех правильных квад-
Фахс. XXVIII ратов> которые поставь вертикально друг
на друга80 ; и дели верхнюю сторону верх¬
него квадрата и нижнюю — нижнего, каж¬
дую двумя точками на три равных отрезка.
Затем поставь такой же квадрат наверху
наклонно, [направив его] диагональ верти¬
кально [и уперев] углом в переднюю точку
стороны [верхнего] квадрата; тогда на¬
клонный квадрат выступит своими углами
[за пределы основного штриха буквы] спе¬
реди больше, чем сзади 81.

Затем от обеих сторон поставленных друг
на друга квадратов веди вверх, к поверну¬
тому квадрату, [две вертикальные] линии.
Затем сделай его, [то есть і\, внизу, как
наверху, однако поставь [повернутый]
квадрат его верхним углом в другую, или
заднюю, точку нижней стороны [нижнего
квадрата] ; и продли вниз обе стороны вер¬
тикальных квадратов к повернутому квад¬
рату; [когда] таким образом г сделано, чер¬
ти над ним маленьким пером маленький
полумесяц.

п Item, п делай из двух черт буквы і, [состав-
факс. XXVIII денных] таким образом, чтобы их верхние

и нижние углы соприкасались друг с дру¬
гом; тогда поле, [заключенное] между чер¬
тами [буквы], будет уже, чем ширина
черты буквы; но не делай больше над ней
никакого месяца; и делай все короткие
буквы одинаковой длины, [т. е. высоты],
во всем алфавите.

Item т делай из трех черт, как п сделано m

из двух. Факс. XI

г делай, как і, однако приставь наверху по- г

зади [к основному штриху] такой же [по- ®акс' ХХѴ\
вернутый] квадрат, [каким увенчан основ¬
ной штрих, так, чтобы] они соприкасались
своими углами.

г делай тоже таким [же] способом; ножку
оставь внизу, как ранее, но наверху по¬
ставь посредине на прямой черте два по¬
вернутых квадрата, которые соприкасают¬
ся друг с другом своими углами; и проведи
с обеих сторон заканчивающие [основной
штрих буквы линии] вверх к [повернуто¬
му] квадрату.

и делай трояко: первое, обыкновенное, де- и
лай, как п, однако пропусти [не делай] по- ®акс-
вернутый квадрат наверху у задней черты
буквы и сделай там наклонный штрих та¬
ким образом, чтобы два угла [задней] чер¬
ты, задний — находился бы на той же
высоте, как спереди верхний угол [повер¬
нутого] квадрата первой черты, однако пе¬
редний верхний угол задней черты был бы

76 Смотри второй латинский алфавит, помещенный
в конце текста о латинском шрифте.

77 Т. к. буквы с модулем 1/5 не изображены Дюрером,
можно высказать лишь предположение о способе их
построения. Наиболее вероятным представляется
следующий: для построения буквы Н стороны квад¬
рата аЪ и сd делятся на 10 (а не на 5) равных Ча¬
стей; жирные вертикальные штрихи отступают от
ас и bd на 1/10 стороны квадрата; при этом ра¬
диусы выкружек, образующих серифы, и отноше¬
ние ширины буквы к ее высоте (4:5) сохраняются
те же, что и в шрифте с модулем 1 : 10.

Таковы, между прочим, пропорции букв Остроми-
рова Евангелия (первый почерк Евангельских чте¬
ний).

78 Дюрер имеет здесь в виду строчные буквы готиче¬
ского шрифта; „textur“ — лат., „textura" — тканье,

[расположен так] низко, как следующий,
[т. е. соседний], угол позади передней
черты.

V Другое V, [которое] употребляют в начале
Рокс. XXVIII СЛОВ) делай таким образом: первую черту
делай, как і, однако подвинь больше назад
нижний угол внизу [повернутого] квадра¬
та таким образом, чтобы передний угол
[этого же] квадрата стал вровень с верти¬
кальной чертой [буквы]. Затем приставь
к ней сзади другую черту, однако обрежь
эту последнюю внизу наклонной линией,
которую тянут от нижнего угла назад,
вплоть до половины квадрата, [находяще¬
гося] под [теми] тремя, которые стоят
друг на друге.

Затем делай двойные w, как обыкновенное,
однако приставь к нему спереди еще одну
черту [буквы] і.

b Ь делай, как другое, [т. е. второе], обыкно-
факс. XXVIII венное у, но пропусти [не делай] наклон¬
ный квадрат передней черты и поставь еще
три других вертикальных квадрата на три
нижние, но седьмой, верхний, срежь по
диагонали спереди82.

q Item, если ты это Ъ перевернешь вниз голо-
Факс. XXVIII во^) то это будет q.

X X делай из г: привесь к нему наверху, по-
Факс. XXVIII зади [ОСНОВНОГО штриха] равный [преды¬
дущим] наклонный квадрат и внизу сделай

ткань; лат. „textus“ — тканье, ткань, а также и
«текст». Пауль Раннер пишет в своей книге „Die
Kunst der Typographie“ (Берлин, 1940): «Округ¬
лость заменяется стрельчатой аркой, буквы и стро¬
ки стремятся ближе друг к другу, так что в конце
концов готическая страница выглядит как ткань,
как „textur“» (с. 29).

79 См. III готический алфавит.

80 Следующее далее описание строчных букв готиче¬
ского шрифта относится к буквам, нарисованным
в «старой манере» (I и II готический шрифт фак¬
симиле) .

81 См. прим. 12 (к лат. алфавиту).

82 «...срежь по диагонали» — буквально: «срежь диа¬
метром». Здесь (и дальше) Дюрер подразумевает
под «диаметром» диагональ маленьких квадратов,
из которых составлены буквы.

у переднего [нижнего] наклонного квадра¬
та острие; и посредине проведи широкий
поперечный штрих через вертикальную
черту таким образом, чтобы спереди и сза¬
ди он был обрезан диагональю; передний
нижний угол [поперечного штриха] пусть
кончается перед [вертикальной] чертой [на
расстоянии, равном] половине ширины
вертикальной черты; и пусть он [попереч¬
ный штрих] наверху касается [вертикаль¬
ной] черты [своим верхним углом] ; но
позади пусть он [поперечный штрих] идет
вверху наружу [до точки, расположенной]
на [том же] расстоянии [от вертикального
штриха буквы, как и] нижний угол верх¬
него заднего наклонного квадрата, и об¬
режь его [линией], параллельной к перед¬
ней наклонной линии.

с делай тоже из г, однако отбрось верхний с
наклонный квадрат и продли боковые ли-факс' XXVIII
нии вверх, вплоть до высоты буквы, и об¬
режь передний угол [наверху вертикально¬
го штриха] диагональю. Затем веди навер¬
ху горизонтальную широкую черту так да¬
леко назад, [чтобы ее конец отстоял от
вертикального штриха] на ширину черты
[буквы], и обрежь ее диагональю под сере¬
диной верхнего выступа.

Вертикальную черту для е делай так же,
как с, однако проведи сверху вниз назад
широкую черту, под прямым углом к пе¬
редней диагонали, [равную по] длине квад¬
рату с одной третью, и сделай маленькую
наклонную черточку от [ее] нижнего угла
к вертикальной черте.

t делай той же формы, [что и] с; однако, t

увеличивают диагональ, [которой оно epe- ®акс- XXVIII
зано] наверху впереди, благодаря чему t
получает наверху острие и внизу, перед ши¬
рокой [вертикальной] чертой, такое же
[острие], как наверху; поэтому t становит¬
ся наверху стройнее, чем с и не кажется
таким изогнутым.

I делай внизу, как і, но шесть квадратов 1

должны стоять друг на друге, и седьмой ®aKC- XXVIII

26

27