вытягивался, [становясь] все тоньше, по
мере удлинения, и превратился бы напо¬
следок в совсем тонкий штрих.

О Или делай хвост [буквы] Q короче, а
Факс. XV именно таким образом: возьми циркулем
длину cd и черти хвост от круглой черты
[буквы] наружу; первую линию, [ограни¬
чивающую хвост сверху, веди] сквозь точ¬
ку с? [и сделай ее] такой длины, как с d;
и там хвост искривится вверх [и] снова
[достигнет] уровня [линии] cd; и отметь
эту точку [буквой] Ь.

Затем переставь циркуль и другой ножкой
черти снова [окружность] от круглой чер¬
ты буквы, под [точкой] d, вплоть до точ¬
ки Ь, таким образом, чтобы хвост имел
вначале свою наибольшую ширину, как
это ниже начерчено в первой фигуре,
двояким образом 6І.

Сперва делай R в его квадрате таким [же]
Факс. XV образом, как ранее описанное Р. Затем
проведи посредине через квадрат верти¬
кальную линию q г; там, где она пересечет
внешнюю круглую черту [буквы], поставь
[букву] s; от этой самой точки веди вниз
к [внутреннему] углу [квадрата] d широ¬
кую [наклонную черту], подобную [той]
черте, которую ранее получила буква К;
однако она должна быть немного искрив¬
лена наружу. Поэтому ты должен тянуть
эту черту от руки и довести должным об¬
разом ее выкружку до угла d62.

Или делай R таким образом, чтобы его
кривая черта была, [подобно проведен¬
ной] пером, широка наверху и узка внизу;
для этого надо переставлять циркуль на
диаметре, и кривая черта не должна ка¬
саться вертикальной [черты буквы], как
[это] описано в [букве] Р; следует также
тянуть наклонную черту, которая исходит
от кривой, немного [более] вогнутой.

Как я это ниже начертил.

S Item, S делай таким образом в его квадра-

XvÎTxvn те а^с^' Сперва черти среднюю горизон¬
тальную линию ef и вертикальную g Ь и
там, где они посредине взаимно пересе¬
каются, поставь [букву] т.

Затем возьми [наи] большую ширину бук¬
венной черты и поставь ее на линии g Ь
таким образом, чтобы точка т отрезала
третью часть этой шириныб3. Затем от¬
меть [самую] тонкую ширину буквенной
черты двумя точками: наверху, под g —
[точкой] і и внизу, над Ъ — [точкой] Тс; и
отметь наибольшую [ширину] буквы
вверху [над точкой т\ п и внизу [под
точкой т\ I. Затем поставь циркуль одной
ножкой на линии g Ь, посредине между
[точками] і [и] п, и черти другой ножкой
окружность сквозь [точки] і [и] п. Затем,
однако, ставь циркуль одной ножкой на
линии g h, посредине между [точками] g
[и] Ъ и черти другой ножкой окружность
сквозь [точки] g [и] I. Затем, однако, по¬
ставь циркуль одной ножкой на линии g Ь,
посредине между [точками] п [и] h, и
черти другой [ножкой] окружность сквозь

61 Из чертежа видно, что: 1) длину хвоста, равную
длине стороны квадрата, Дюрер считает (от внеш¬
ней линии круглой черты буквы до кончика хвоста)
по прямой; 2) если продолжить окружность, огра¬
ничивающую хвост сверху, внутри квадрата, она
пройдет через точку е, лежащую на пересечении
диагоналей квадрата. Отсюда получаем очень про¬
стой способ нахождения центра этой окружно¬
сти (о):

а) ставим циркуль в точку е и делаем вне квадрата
первую засечку радиусом, равным с á;

б) ставим циркуль в точку d и делаем вторую за¬
сечку тем же радиусом (расстояние по прямой от
круглой черты буквы до кончика хвоста будет чуть
больше, чем длина с d, как это сделано и на черте¬
же самого Дюрера, вопреки описанию). Если отло¬
жить от точки X (точки пересечения внешней линии
круглой черты буквы с окружностью, проведенной
из центра о) вниз, до точки у (лежащей из внеш¬
ней линии круглой черты буквы) отрезок, равный
1/10 cd, и сделать две засечки радиусом, равным
с d, первую — из точки у, вторую из точки Ь, полу¬
чим центр о окружности, ограничивающей хвост
буквы Q снизу. Заметим, что можно найти этот
центр еще проще — соединив прямой точки е и о и
отложив на прямой ео, от точки о, отрезок ооі,
равный 1/10 стороны квадрата.

Как видно из помещенного в немецком тексте чер¬
тежа, направление линии, ограничивающей наклон¬
ный жирный штрих снаружи, определяется следую¬
щим образом:

1 ) откладываем на прямой с d от точки d отрезок
dx, равный 1/10 стороны квадрата;

2) соединяем точки s их прямой;

22

[точки] п и Ь6І. Поставь, однако, циркуль
одной ножкой на линии g Ь, посредине
между [точками] I [и] Тс, и черти другой
ножкой окружность сквозь [точки] I [и]
Тс. Затем обрежь верхнюю черту буквы вер¬
тикально, таким образом, чтобы этот срез
в конце был длиннее наибольшей ширины
буквы на одну треть [этой ширины] и
чтобы [его] острие опустилось вниз на¬
столько, чтобы стать в стороне вровень
с центром [окружности, проведенной че¬
рез точки] і [и] п; поэтому нужно тянуть
это острие позади окружности in, вплоть
до первой трети [промежутка] между ма¬
лой и большой окружностью65. Затем об¬
режь букву спереди внизу вертикальной
линией, посредине между двумя окружно¬
стями, и [сделай так], чтобы этот срез был
шире, чем верхний задний, [на] одну чет¬
верть [длины последнего)] и чтобы его ост-

3) проводим линию, параллельную sx, на расстоя¬
нии от нее, равном 1/10 стороны квадрата;

4) закругляем конец штриха снизу, поставив цир¬
куль в точку /1 (лежащую на прямой f d, ниже f на
2/3 ширины толстого штриха), радиусом /1 d (верх¬
нее закругление — от руки).

63 Т. е. отрезок пі (прямой g Ъ) равен 1/10 длины а Ъ,
а отрезок ml равен 1/3 пI.

64 В немецком тексте ошибочно указано — «п Ъ>.

65 Иначе говоря, надо провести через воображаемый
центр о (окружности in) горизонтальную прямую
и разделить отрезок этой прямой, заключенный
между окружностями in и gl, на три равные части;
через точку х, которой отметим первую (от центра)
треть упомянутого отрезка, проведем вертикальную
линию, которая пересечется наверху с большей ок¬
ружностью gl в точке у; срез буквы ху будет (при¬
близительно) равен 1/10 ab + 1/3 (1/10 ab). Ос¬
тальное дорисовывается от руки.

66 Т. е. надо провести через центр о 2 (окружности
п h) горизонтальную линию и разделить отрезок
этой линии, заключенный между окружностями
пЬитТс, пополам; отсюда проведем вертикальную
линию, которая пересечется внизу с внешней ок¬
ружностью п Ъ.

67 Верхний срез расположен наклонно, следующим об¬
разом (приблизительно): верхняя точка среза — на
седьмой вертикали, и ниже аЪ на ширину тонкого
штриха буквы; нижняя точка среза — на окружно¬
сти, между седьмой и восьмой вертикалью (под
седьмой вертикалью подразумевается седьмая от
точки а вертикаль воображаемой сетки).

68 Описание не согласуется с чертежом. На чертеже,
помещенном в немецком тексте, расстояние между

рие находилось на уровне центра [окруж¬
ности, проведенной через точки] п [и] Ь 66.

Делай 5 еіце иным способом: поставь S
в центре квадрата abed, на линии с d, х i/tu'XVII
точку т. Затем ставь циркуль одной нож¬
кой посредине между [точками] g [и] т
и другой [ножкой] черти окружность g т
против [стороны квадрата] ае.

Затем поставь циркуль посредине между
[точками] т [и] Ь и другой ножкой черти
окружность т Ь против [стороны квадра¬
та] f d; эти две кривые линии образуют
спереди — наверху и сзади — внизу внеш¬
нюю кривизну [буквы] S. Затем проведи
сквозь точку т диагональ сЪ и отметь на
ее середине ширину большей черты (бук¬
вы) двумя точками р [и] q, [расположен¬
ными по обе стороны от точки т на рав¬
ных расстояниях], из которых проведи
вверх и вниз две прямые линии, [касатель¬
ные] к обеим окружностям. Затем веди из
обеих точек р [и] q вверх и вниз, внутри
обеих окружностей две [линии], парал¬
лельные [внешним очертаниям буквы],
вплоть до верхнего и нижнего уровня
[расположения] обоих центров окружно¬
стей. Затем отметь [самую] тонкую шири¬
ну [штриха] буквы двумя точками, [рас¬
положенными на прямой g Ь] под [точ¬
кой] g и над [точкой] Ъ; оттуда черти от
руки форму 5 внутри, вверху, и внизу и
выведи наверху черту [буквы] S наружу
[по направлению] к [углу] Ъ; и обрежь
черту [буквы так], чтобы нижнее острие
коснулось черты окружности и чтобы [ши¬
рина] среза вверх [от точки касания] рав¬
нялась одной десятой длины аЪ и чтобы
нижняя черта окружности опережала
срез 67. Затем поставь вертикальную линию
r s позади е с [на расстоянии] одной пятой
длины с d; там, где она пересечет диаго¬
наль [квадрата с Ъ], поставь [букву] t;
в этот самый угол, [образованный пере¬
сечением линий r s и с Ь], веди конец бук¬
вы и делай [нижний] срез на одну треть
шире, чем верхний; для этого ты должен
немного выступить наружу перед [точ¬
кой] t. Таким образом, как я это ниже на¬
чертил 68

23