Факс. X

К

Факс. XI

ху и внизу, по обе стороны широких вер¬
тикальных черт — тебе [уже] сообщено
ранее; [образованное] выкружками [рас¬
ширение] наверху и внизу каждого широ¬
кого, вертикального штриха каждой буквы
[будет] тогда в три раза шире, чем [шири¬
на штриха] посредине, если только [в ме¬
сте расширения широкого штриха буквы]
к нему не присоединяется тонкий штрих 41.
Когда это так сделано, делай тонкую попе¬
речную черту между широкими вертикаль¬
ными, посредине, на линии e f42.

Как это внизу начерчено.

I делай широкой чертой посредине, в его
квадрате [так], чтобы оно касалось [сто¬
рон квадрата] наверху и ¿низу, и [сделай]
ему выкружки наверху и внизу.

Как это ниже начерчено.

Первую черту [буквы] К опусти спереди
в его квадрате так же, как переднюю черту
[буквы] Я. Затем веди от широкой верти¬
кальной черты другую, тонкую черту таким
образом, чтобы она коснулась внизу гори¬
зонтальной линии e f, [проведенной] по¬
средине квадрата, [и направилась бы] на¬
клонно вверх и назад к [стороне квадрата]
ab и параллельно к диагонали квадрата
[с Ъ] 43 ; но [расширение, образованное] у
этой черты выкружками, делай наверху
у горизонтальной [линии] а Ъ, по обе сто¬
роны [конца тонкой черты], на ширину
одной десятой длины аЪ4і; и переднюю
выкружку делай окружностью, диаметр
которой должен быть не шире, чем шири¬
на тонкого штриха [буквы], однако диа¬
метр другой окружности, [при помощи]
которой ты [сделаешь] выкружку по дру¬
гую сторону [тонкого штриха], делай
вдвое шире, чем [диаметр той] окружно¬
сти, [с помощью] которой [произведены]
выкружки предыдущих прямых широких
вертикальных штрихов45. Затем веди вниз
от этой тонкой черты другую, широкую
черту, так, чтобы она тоже была параллель¬
на диагонали квадрата [ad], и пусть она
начинается из острого внутреннего угла,
который образует тонкая [наклонная] чер¬

та, [пересекаясь] с широкой вертикаль¬
ной 4б, и веди ее, с [заканчивающей] ее
выкружкой, вплоть до [внешнего] угла â,
но [делай это] таким образом: поставь две
точки на линии с d [так, чтобы] расстоя¬
ние между [ними равнялось бы] одной де¬
сятой cá47. И веди вышеупомянутую ши¬
рокую черту бледными линиями в перед¬
ний отрезок48. Но вслед за тем ты должен
[закончить] эту черту выкружкой; делай
ее таким образом: поставь на линии e f
точку g, на расстоянии, [равном] ширине
тонкого штриха буквы от точки /; в нее
[точку g] поставь циркуль одной ножкой,
и другую [ножку поставь] в точку d и черти
оттуда [дугу, проводя ее] насквозь через
широкий [бледнонамеченный] штрих; так
даст тебе эта линия нижнее закругление
кончика [широкой черты] ; однако верх¬
нюю выкружку делай таким образом: дели

41 Как, например, в буквах В, D, Е, F, L, Р, R, Т.

42 «На линии ef» означает, что линия ef делит попе¬
речную черту буквы пополам, по горизонтали.

43 Тонкий штрих буквы проведен таким образом, что
линия, ограничивающая его снизу, упирается
в точку пересечения внутренней стороны толстого
штриха с горизонталью ef.

44 Таким образом, ширина серифа наклонного тон¬
кого штриха определится в 1/10 а Ъ + ширина са¬
мого штриха на линии ab + 1/10 ab.

45 Т. е. радиусом, равным 1/5 стороны квадрата.
Центр этой окружности лежит на диагонали квад¬
рата с Ъ.

46 Как видно из чертежа, речь идет о линии, огра¬
ничивающей толстый наклонный штрих буквы
снизу.

47 Если последовать этому указанию (неточному, т. к.
не сказано, на каком расстоянии от угла d надо
поставить упомянутые две точки), ширина толсто¬
го наклонного штриха получится больше 1/10 сторо¬
ны квадрата; правильная ширина этого штриха по¬
лучится, если предположить, что здесь ошибочно
сказано «на линии с á», вместо «на линии с Ъ»
(т. е. на диагонали квадрата). Практически имен¬
но так и следует строить толстый наклонный
штрих буквы:

1) провести вниз, из точки пересечения внутрен¬
ней линии толстого вертикального штриха с верх¬
ней линией тонкого наклонного, линию, парал¬
лельную диагонали квадрата a d, ограничивающую
толстый наклонный штрих снизу;

2) поставить на другой диагонали квадрата (с Ъ)
точку, расположенную на расстоянии, равном 1/10
стороны квадрата, вверх от точки пересечения

18

f d точкой Ь посредине [на два равных от¬
резка] и поставь туда циркуль одной нож¬
кой и другой [ножкой] черти из [точки]
d окружность вперед, вплоть до широкого
штриха.

К Или делай К таким образом:

Факс. XI сперва оставь [широкую] вертикальную
черту и верхнюю тонкую наклонную черту,
как раньше, однако у верхнего [конца]
тонкого штриха оставь внутри [буквы], у
линии а Ъ, угол, но снаружи, около [точки]
Ъ, сделай ему выкружку, как раньше.

Затем, из угла, который заключен [между]
вертикальной широкой чертой [буквы] и
горизонтальной линией е/49, веди вниз, на
горизонтальную [линию] с d, широкий на¬
клонный штрих таким образом, чтобы
между [точкой] d и концом [этой] черты
остался промежуток, [равный] ширине
[широкой] черты, и оставь [на ее нижнем

этой диагонали с только что проведенной нижней
линией толстого наклонного штриха буквы;

3) провести через эту точку параллель к предыду¬
щей линии; эта параллель ограничит толстый на¬
клонный штрих буквы сверху. (Между прочим,
наклонный толстый штрих пересечет тогда внизу
сторону квадрата cd в точке, удаленной от точки d
на 1/10 cd).

48 Две точки, поставленные на cd, образуют два от¬
резка — dx и ху, из которых ху будет «передним».
«Бледными линиями» (буквально — «слепая чер¬
та» — «plintriss», в другом месте — «blintstrich»),
т. к. эти линии играют роль вспомогательных.

49 «...из угла» — у Дюрера «eck», а не «winckel»; та¬
ким образом, можно предположить, что Дюрер
имеет здесь в виду собственно точку пересечения
толстого вертикального штриха с горизонталью; но
если провести нижнюю линию толстого наклон¬
ного штриха, параллельную диагонали квадрата
ad, из этой точки, то: 1) толстый наклонный
штрих пересечет внизу сторону квадрата несколько
дальше от точки d, чем 1/10 стороны квадрата, и

2) оба наклонных штриха буквы примкнут к вер¬
тикальному не в одной точке (как мы видим это
на чертеже факсимиле), а в двух (как, впрочем, это
и сделано в другом алфавите, 1:9). На чертеже
точка, в которой сходятся тонкий и толстый на¬
клонные штрихи, расположена несколько выше
середины квадрата, благодаря чему толстый на¬
клонный штрих действительно пересекает внизу
сторону квадрата cd на расстоянии от точки d,
равном 1/10 стороны квадрата (как это сказано
в описании); способ построения аналогичен опи¬
санному в прим. 45.

конце] внутренний угол [незакругленным],
ро около [точки] d сделай небольшую вы¬
кружку [от руки].

Как это ниже начерчено.

Теперь составь I из двух [ранее] нарисо¬
ванных букв, а именно: делай вертикаль¬
ную широкую черту, как [у] ранее описан¬
ного I, к ней приставь внизу стопу от ранее
сделанного Е; таким образом начерчено ни¬
жеследующее L.

М делай двумя способами в его квадрате
ab с â; сперва проведи узкий вертикальный
штрих буквы, позади ас, [на расстоянии]
одной десятой длины ab [от стороны ква¬
драта] . Затем делай другую, широкую чер¬
ту, [на расстоянии] одной десятой длины
а b перед стороной [квадрата] b d таким
образом, чтобы она касалась [сторон]
квадрата наверху и внизу. Затем раздели
[отрезок] линии с d, [заключенный] между
двумя чертами буквы, посредине между
ними в точке е [на две равные части] ; и
черти широкую [наклонную] черту из пе¬
реднего верхнего угла тонкой черты вниз
в точку е. Затем веди тонкую [наклонную]
черту из [точки] е опять вверх, вплоть до
переднего угла широкой вертикальной чер¬
ты; и у внутренних верхних углов, [обра¬
зованных наклонными штрихами], не де¬
лай выкружек чертам буквы, однако сна¬
ружи, равно как [и] внизу, [закончи] обе
вертикальные черты выкружками с обеих
сторон, как ты обучен в предыдущих бук¬
вах.

Заметь также, что когда эти буквы пишут
перьями, их следует делать одним росчер¬
ком [не отрывая руки], но для удовлетво¬
рения твоей любознательности эта буква,
как всегда, начерчена ниже.

Другой способ : дели сторону квадрата а Ъ
на шесть равных отрезков и отметь два на¬
ружных отрезка с обеих сторон двумя точ¬
ками / [и] g; оттуда веди внутреннюю ши¬
рокую черту, [направленную] острием в
точку е, как раньше, и оттуда веди тонкую
черту снова вверх таким образом, что меж¬
ду [точками] / [и] g останется свободный

Факс. XI

м

Факс. XII

м

Факс. XII

19