ставь [букву] і. Затем проведи первый ши¬
рокий штрих буквы от линии а Ъ вниз,
вплоть до линии cd, и позади линии а с, на
расстоянии, равном ширине [широкой]
черты буквы; и [заканчивай широкий]
штрих [буквы] наверху и внизу выкруж¬
кой вплоть до угла а [и] с, как ранее опи¬
сано в [букве] В; делай это при всех пря¬
мых штрихах следующих далее букв. Затем
проведи от вертикального штриха буквы,
под линией а Ъ и над линией с d, вплоть до
вертикальной [линии] g Ь два тонких по¬
перечных штриха, от которых должно [на¬
чаться] закругление буквы. Затем соедини
[точки] g f b полуокружностью, [центр ко¬
торой находится в точке і]. Затем обозначь
[буквой] к на линии e f, перед [точкой] f
наибольшую ширину [закругленной] чер¬
ты буквы. Затем сомкни циркуль уже, на
ширину [тонкой] черты [буквы] и поставь
одну ножку в [точку] к, а другую в точку
на линии ef\ туда поставь букву I; там [в
точке I] оставь циркуль стоять и другой
ножкой черти из точки к внутренний круг
до верха и низа, к двум тонким [попереч¬
ным] чертам буквы; и оставь верхний
[внутренний] угол острым', но нижний ок¬
ругли выемкой, кружком той же величины,
[как тот, при помощи которого] сделана
выкружка предыдущей буквы30. Или сде-

D лай кривую черту [буквы] I еще иначе, а
Факс. VII именно [так], чтобы она была наверху
шире, чем внизу, [как] проведенная пером;
для этого проведи [в квадрате] диагональ
сЪ и черти внешнюю окружность, как
раньше, но для [того, чтобы начертить]
внутреннюю, поставь на диагонали с Ъ точ¬
ку т, под точкой г, на расстоянии, равном
ширине [широкой] черты буквы, и черти
[из центра т] внутреннюю линию [окруж¬
ность] , не сдвигая [ножек] циркуля; но
так как [закругленная] черта [буквы]
должна быть [на концах] тоньше, [чем
в месте пересечения с диагональю с Ъ], то,
наверху и внизу, ты должен провести ее от
руки. Как это ниже начерчено.

£ Впиши Е в его квадрат таким образом: чер-
Фахс. VIII ти горизонтальную линию e f посредине че¬

рез [квадрат] ab с à. Затем проведи пер¬
вый широкий вертикальный штрих буквы
спереди тем же способом, как описано у
[буквы] D. Затем проведи под линией ab
верхний тонкий [поперечный] штрих бук¬
вы [Так], чтобы его конец достиг [точки,
удаленной от точки а, на расстояние, рав¬
ное] шести десятым [длины стороны ква¬
драта] без одной трети десятой части
[ab] 31 и конец этого штриха, [образован¬
ный] выкружкой, [направь отвесно] вниз
[и сделай равным] по ширине одной деся¬
той ab32, и диаметр окружности [при по¬
мощи] которой образована выемка, сделай
равным одной десятой ab. Затем делай
среднюю тонкую поперечную черту посре¬
дине, на линии ef, [так, чтобы] она была
короче верхней [поперечной] черты на од¬
ну десятую длины ab и сделай ее на кон¬
це вдвое шире [конца] верхней, и [сделай]
ей наверху и внизу выкружку окружно¬
стью, диаметр которой был бы [равен]
одной шестой e f33.

Однако нижний тонкий поперечный штрих,
[расположенный] над линией с d, делай
[так], чтобы он выдвигался своим нижним
[внешним] углом на одну десятую длины
с d [вперед больше, чем] верхняя попереч-

30 «Выкружка предыдущей буквы» — неточность:
буква С не имеет выкружек; очевидно, речь идет
о букве В, имеющей в нижнем внутреннем углу
выкружку, аналогичную этой; но радиус, которым
начерчена внутренняя выкружка буквы D, равен
1/10 стороны квадрата, в то время, как радиус
выкружки буквы В равен 2/3 этой величины.

31 Т. е. длина верхнего поперечного штриха буквы
Е = 6/10 аЪ — 1/3 (1/10 а Ъ) = 5/10 а Ъ + 2/3 (1/10
аЪ).

32 «По ширине» — речь идет, собственно, о длине по
вертикали кончика верхнего поперечного штриха
буквы Е равного 1/10 а Ь.

33 Линия e f — ось симметрии средней поперечной
черты буквы £; расширение кверху равно 1/10 сто¬
роны квадрата; расширение книзу — тоже 1/10 сто¬
роны квадрата.

34 Центр этой выкружки, как это видно на чертеже,
расположен на вертикальной линии, проведенной
через конец верхнего поперечного штриха буквы Е.
Снаружи расширение конца нижнею поперечного
штриха буквы ограничено кривой линией, являю¬
щейся дугой окружности, центр которой найдем,
проведя диаметр, параллельный к cd, в окружно-

16

ная черта [буквы] ; и его острие, [образо¬
ванное] выкружкой, [выдвинь] еще на две
трети одной десятой [с d] дальше наружу и
веди его вверх [на высоту] одной шестой
длины с d; и [сделай] ему выкружку круж¬
ком, радиус которого [был бы равен] од¬
ной шестой с d34.

Item, нижний [внутренний] угол в букве
[скругли] выемкой [с помощью] окружно¬
сти той [же] величины, [как та], которой
[сделана] выкружка среднего поперечного
штриха35. Другой [верхний внутренний]
угол оставь острым.

Как это ниже начерчено.

р Item F делай тем же способом, как Е, од-
Факс. VIII нако пропусти нижний поперечный штрих
и [сделай] выкружку внизу на одной сто¬
роне буквы, как раньше [было сделано] на
другой [стороне] 36.

Как я это ниже начертил.

Q Item G делай тем же способом, как ранее
Факс. IX описанное С, однако перед линией gh ве¬
ди широкий [вертикальный] штрих буквы
из закругления прямо вверх, вплоть до ли¬
нии ef и [сделай] ему наверху выкружки,
как ты ранее обучен 37, однако внизу оставь

сти, которой сделана выкружка конца нижнего
поперечного штриха буквы.

35 На чертеже, помещенном в тексте, эта окружность
несколько меньше, чем те, которыми сделаны вы¬
кружки среднего поперечного штриха буквы, а
диаметры этих последних — немного больше 1/6 с d
(должно быть, неточность гравировки).

36 Т. е. сделай, пользуясь терминологией Дюрера, по¬
зади основного вертикального штриха буквы, внизу,
выкружку окружностью, радиус которой равен 1/10
стороны квадрата.

37 Т. е. окружностями, радиус которых равен 1/10 сто¬
роны квадрата, таким образом, расширение штри¬
ха наверху равно 3/10 стороны квадрата.

38 На чертеже, помещенном в тексте, эта диагональ
не начерчена.

39 Точнее: раздели отрезок прямой gb, заключенный
между двумя горизонтальными линиями ef и cd,
на три равные части и поставь точку п на высоте
2/3 над прямой cd.

40 Радиус окружностей, которыми образованы вы¬
кружки, не указан; их диаметр равен 1/10 стороны
квадрата; расширение штриха, таким образом, рав¬
но 2/10 стороны квадрата.

[внешний] угол и [внутренний] угол [без
закругления].

Или делай G таким образом, в разделен¬
ном, [как раньше], квадрате: черти диаго¬
наль с & 38 и ставь циркуль одной ножкой
в точку і и другой [ножкой] черти окруж¬
ность от [точки] е [вниз] до середины на
[линии] с d; туда поставь [букву] I; таким
[же] образом черти [окружность] от [точ¬
ки] е вверх, к линии а Ъ, вплоть до верти¬
кальной [линии] g [Ь], туда поставь [бук¬
ву] Z■ Затем поставь на линии Ç)h точку [т
на расстоянии, равном] одной десятой
длины yb [от точки Ь] и соедини [точки] I
[и] т дугой, проведенной от руки. Затем
проведи из [точки] z, вверх, наклонную
линию, равную по длине ширине широко¬
го штриха буквы, и наклони эту линию по¬
средине, между линией окружности и вер¬
тикальной g Ь, от этого [верхнего] конца
веди от руки дугу, вплоть до [той точки
на] линии а Ъ, где окружность соприкасает¬
ся с нею. Затем срежь g Ь внизу [под е /],
в точке п, на треть [половины gb] 39, до
этой высоты веди вверх от точки т широ¬
кую вертикальную черту [буквы] и делай
[расширение, образованное] наверху вы¬
кружками, вдвое шире, чем [ширина ши¬
рокой] черты [буквы] 40. Затем поставь
циркуль одной ножкой на диагонали с Ъ,

[в точке, расположенной] над точкой г, [на
расстоянии, равном] ширине широкой
черты буквы, и черти другой ножкой, [ра¬
диусом, равным] длине [отрезка] е г, ок¬
ружность, которая коснулась бы наверху
внешней окружности и кончилась бы внизу
над [точкой] I. Затем [из точки Z] веди от
руки, на высоте [точки] т, линию к широ¬
кой вертикальной черте и проведи от руки
также наверху более тонкую [часть] черты
буквы.

Как это ниже начерчено.

Item, Н делай в его квадрате, [начиная] с
двух широких вертикальных черт такой факс j
[же] высоты, как [сам] квадрат, таким
образом, чтобы их внешние выкружки кос¬
нулись четырех углов квадрата а, с и b, d;
а как ты должен [делать] выкружки ввер-

17