до вертикальной [линии] ile тонкие попе¬
речные штрихи, от которых [начинаются]
два закругления [буквы] ; [веди эти попе¬
речные штрихи] наверху — под линией а Ъ,
[средний] над линией e f и [нижний] над
линией с d. Затем поставь циркуль одной
ножкой в точку I и черти другой [ножкой]
полукруг внутри [между] поперечными
штрихами таким образом, чтобы оба кон¬
ца окружности коснулись коротких попе¬
речных штрихов на вертикальной линии
ile, под ab и над еf. Затем раздели узкую
поперечную черту [буквы, расположен¬
ную] над ef, пополам в точке тег, [лежа¬
вшей] на линии і Тс 22. Затем отметь точ¬
кой те на линии g Ь, позади [ранее начер¬
ченной] окружности, ширину [широкого]
штриха буквы. Затем проведи из точки тег,
над [линией] е /, короткую горизонталь¬
ную линию так далеко по направлению
к [точке] /, как это тебе понадобится.
Затем черти полукруг, который коснулся
бы этой нарисованной линии, [точки] те и,
наверху, горизонтальной линии а Ъ 23. За¬
тем черти через точку те вертикальную ли¬
нию, которая должна коснуться изнутри
выемки [нижнего] закругления буквы,
[в то время] как наверху она касается
закругления [буквы] снаружи. Затем веди
[нижнюю] поперечную черту [буквы] над
с d так далеко по направлению к [углу] d,
как это тебе понадобится; туда поставь
q 24. Затем дели [отрезок] тег q на две [рав¬
ные] части горизонтальной [линией] о р,
и [там], где она пересечет [вертикальную]
линию, [проведенную через точку] те, по¬
ставь [точку] г. Затем черти полуокруж¬
ность, которая коснулась бы горизонталь¬
ной [линии] ef, точки г и q25. Затем по¬
ставь над26 линией о р точку s позади
[точки] г на [расстоянии, равном] шири¬
не [широкой] черты буквы, и черти полу¬
окружность, которая коснулась бы линии,
проведенной через точку тег, точки s и ли¬
нии с d; таким образом остаются в букве
три внутренних угла, но в нижнем внут¬
реннем углу черти полукруглую выемку
кружком, радиус которого равен двум
третям ширины [широкой черты] буквы.

Однако внешние выкружки наверху и вни¬
зу У прямой [вертикальной] черты буквы
делай кружком, радиус которого был бы
равен ширине широкого штриха буквы.
Или делай В таким образом: дели сторону
квадрата ас на девять частей и отрежь
верхние четыре части горизонтальной ли¬
нией е f. Затем делай вертикальную черту
[буквы], как ранее описано, но верхнее
закругление делай между а Ъ и e f и ниж¬
нее [закругление] веди между ef и cd.
Затем дели [сторону квадрата] аЪ на де¬
вять отрезков и отметь четыре отрезка,
[примыкающих] к Ъ буквой g. Затем дели
[сторону квадрата] cd на пять отрезков и
последний [отрезок] подле [точки] d от¬
меть буквой Ь. Затем черти линию gh,
эта линия должна касаться снаружи
верхнего и нижнего закругления [буквы],
однако эти закругления должны быть вы¬
ведены особым способом, и для [проведе¬
ния] круглых черт циркуль нужно пере¬
ставлять на наклонных Линиях; эти два
наклонных штриха делай таким образом:

22 Точнее — раздели толщину поперечного штриха
на две половины в точке т.

23 Горизонтальная линия, проведенная из точки т
над линией e f (параллельно последней), делит
толщину среднего поперечного штриха буквы по¬
полам; таким образом отрезок im равен половине
стороны квадрата без половины толщины тонкого
штриха. Разделив отрезок im пополам, получим
точку X; проведем из нее горизонтальную линию
ху до пересечения с вертикальной прямой, прове¬
денной через точку п; из точки у радиусом, равным
половине отрезка і т, засечем на прямой х у центр
окружности Z-

24 Неясно — куда (чертеж тоже не определяет поло¬
жения точки q). Можно на основании следующей
фразы «затем дели (отрезок) mq на две [равные]
части...» сделать два предположения:

1) точка q находится на вертикальной прямой ile,
в месте ее пересечения с линией, ограничивающей
сверху тонкий поперечный штрих буквы, или

2) точка q находится не на вертикальной прямой
ile, но внутри тонкого поперечного штриха буквы
на середине его толщины.

В последнем случае положение горизонтали ор оп¬
ределено в дальнейшем тексте Дюрера совершенно
точно, но полуокружность, ограничивающая внутри
нижнее закругление буквы, не может тогда кос¬
нуться точки q. В первом же случае нужно делить
пополам для нахождения центра окружности не

В

Факс.
Vu VI

14

с

Факс.

дели ае на четыре отрезка, последний [от¬
резок] подле е отметь буквой і. Затем от¬
меть буквой Тс последнюю, пятую часть е с,
над [точкой] с. Затем соедини прямыми
[линиями] точки ib и Tcf; на этих линиях
переставляй циркуль и черти два закругле¬
ния [буквы] — верхнее и нижнее; так
станут они наверху толіце, чем внизу, как
это делает перо27. Поэтому эти закругле¬
ния не будут совершенно круглыми; тогда
ты должен переставлять циркуль на на¬
клонной линии и старательно помогать от
руки. Как я это ниже начертил.

Затем делай С в его квадрате таким обра¬
зом: проведи горизонтальную линию e f по¬
средине квадрата и поставь посредине на
линии e f точку і; оттуда черти окружность,
которая коснулась бы четырех сторон квад¬
рата abc d, затем поставь циркуль, не сдви¬
гая [его ножек] 28, в точке Тс, [находящей¬
ся] на линии е /, позади [точки] г, [на рас¬
стоянии, равном] ширине большего штриха
буквы, и черти, также, окружность, кото-

т q, как сказано в тексте Дюрера, а отрезок пря¬
мой ile, находящийся между линией ef и линией,
проходящей через точку q и ограничивающей
сверху тонкий поперечный штрих буквы, располо¬
женный над с d; тогда упомянутая выше окруж¬
ность коснется внизу линии, проходящей через
точку q (а не самой точки q, как сказано у Дюре¬
ра); в этом случае центр окружности находим,
отложив на прямой о р от точки г отрезок, равный
расстоянию от этой точки до горизонтали ef.

25 См. предыдущее примечание.

26 В немецком тексте сказано «ob» — «над»; в дей¬
ствительности точка s должна быть посредине
между горизонтальной линией, проведенной через
точку т, и линией с d, т. е. несколько ниже линии
ор; тогда центр полуокружности, обрисовывающей
снаружи нижнее закругление буквы, будет распо¬
ложен на горизонтальной прямой, проведенной
через точку s, и на расстоянии от нее, равном рас¬
стоянию точки s or ef и cd.

27 «...wie das die feder gibt» — т. e. как жирные ли¬
нии, образованные нажимом пера. Центры окруж¬
ностей (на наклонных линиях) обозначены засеч¬
ками — тремя для верхнего закругления, четырьмя
для нижнего, но какой отрезок окружности чер¬
тится из какого центра — не указано.

28 Т. е. не изменяя радиус.

29 Здесь и в других местах Дюрер называет диагональ
квадрата «diameter».

рая пересечет линию bd и, [ограничив]
букву спереди, внутри, придаст ее округ¬
лости надлежащую толщину. Затем черти
вертикальную линию g h [на расстоянии,
равном] одной десятой [стороны квадра¬
та] , перед Ъ d; этот штрих обрежет С на¬
верху и внизу, как это было принято у
древних. Но здесь я хочу обрезать ее внизу,
посредине, между g Ь и b d. Затем придай
от руки совершенную округлость более тон¬
кому штриху внутри буквы, наверху и вни¬
зу, там, где взаимно пересекаются два
круга, и сделай также закругления в этих
же самых местах над и под буквой у сто¬
рон квадрата ab и cd; однако внизу, там,
где буква переступила [за линию] g Ъ, сде¬
лай форму буквы немного более вогнутой
под линией окружности и [так], чтобы она
[буква] далее все лее коснулась линии ок¬
ружности концом своего острия. Равным
образом сделай также в верхней части
[буквы] немного большую выемку, чем
[та, которую] образует линия окружности.

Итак, почти вся форма буквы образована
двумя окружностями.

В другой раз делай С таким образом: чер- q

ти в квадрате диагональ с b29 и поставь факс.
циркуль одной ножкой в точку і и черти VI и VII
другой нолской внешнюю окружность, как
ранее, и закончи ее наверху у диагонали
сЪ, и пусть внизу линия окружности черк¬
нет немного далее, чем прежде. Затем по¬
ставь циркуль, не сдвигая [его ножек], од¬
ной ножкой на диагональ [в точке Z, нахо¬
дящейся] над [точкой] і на [расстоянии,
равном] ширине [широкой] черты буквы,
и черти другой нолской внутренний круг;
тогда черта [буквы] будет внизу шире, чем
наверху, [как проведенная] пером. Затем
проведи остальные от руки и обрежь концы
буквы наверху — наклонно вперед и вни¬
зу — [наклонно] книзу.

Как я нилсе начертил.

D делай таким образом: дели его квадрат q
abed вертикальной gb и. горизонтальной факс ѵп
линией ef па. четыре маленьких квадрата,
и там, где они взаимно пересекаются, по-

15