■

HOMERS

WERKE

i

ODYSSEE

ÜBERSETZT

VON

JOHANN

HÊINRICH

VOSS

BIRKHAUSER-

KEASSIKER

24

HOMERS

ODYSSEE

ÜBERSETZT VON JOH.HEINR. VOSS (1781)
HERAUSGEGEBEN UND EINGELEITET
VON PETER VON DER MÜHLL

Wohl kaum eine andere Dichtung verdient eher durch eine
wohlfeile aber würdige Ausgabe weitesten Kreisen zugäng¬
lich gemacht zu werden, als das unvergängliche Frühwerk der
europäischen Literatur, des Griechen Homer Epos von den
Irrfahrten des Odysseus und seiner Heimkehr nach lthaka. Zu
viele noch kennen nicht mehr als den blossen Umriss der
alten Fabel, wie ihn der Geschichtsunterricht vermittelt.
Ihre ganze Schönheit enthüllt diese wahrhaft wundervolle
Dichtung des Altertums indessen nur dem, der sie in gebun¬
dener Fassung liest. Johann Heinrich Voss, der Zeitgenosse
Goethes, hat ihr die langersehnte deutsche Form verliehen.
Seine Hexameter erstrahlen auch heute noch in jugendlicher
Frische und sind die gültige Übersetzung des Gebildeten
geblieben. Kein schöneres Geschenk für einen jungen Men¬
schen, kein Werk, das auch dem reifen Manne eine grössere
geistige Erquickung gewährt.

VERLAG BIRKHÄUSER BASEL 3 Fr.

A 'conventional' jacket for the
Birkhäuser Classics, 1943,
actual size. Original printed in
brown on cream paper.

70

HUGO

BALL

FLUCHT

AUS

DERZEIT

Book jacket lettered by Tschichold,
Switzerland, 1944, actual size.
Original printed in black and red on
ochre paper.

71